Перевод текста песни Il male di vivere - Ornella Vanoni

Il male di vivere (оригинал)

E non si annuncia, arriva
Vien da lontano
Se trascinato di riva in riva
Ha un ghigno strano
E un mattino ti sveglia
È quasi niente, ma c'è
E scivolare lo senti
Lungo la schiena
Il mal di vivere
Il mal di vivere
Che devi vivere
Per quel che vale
Lo puoi portare a bandoliera
O al dito come un anello
O proprio in mezzo al seno
O come un fiore all’occhiello
Non è una sconfitta senza speranza
Non è per forza un gran dolore
Ma ti trovi le lacrime agli occhi
Per un giorno che nasce o che muore
Il mal di vivere
Il mal di vivere
Che devi vivere
Per quel che vale
Se sei di Mosca o americano
Di Parigi o del Giappone
Londinese o africano
O del mio stesso rione
Per tutti è la stessa preghiera
Per tutti è lo stesso cammino
Ed è lungo tirar fino a sera
Con quel male tanto vicino
Ed è difficile farsi capire
Da chi fa finta di tirarti su
Non li vogliamo più sentire troppo
Non se ne può più
E allora soli nel silenzio
Nelle notti imprigionati
Ripensiamo improvvisamente
A quelli che non son tornati
Dal mal di vivere
Dal loro male
Costretti a viverlo
Per quel che vale
E non si annuncia, ecco arriva
All’improvviso
Ed è volata di riva in riva
Con un sorriso
E un mattino ti sveglia
È quasi niente, ma c'è
E ti meraviglia
Quello che si sente
La gioia di vivere
La gioia di vivere
Su, vieni a viverla
È tua, da vivere
La gioia di vivere
La gioia di vivere
Su, vieni a viverla
È tua, da vivere

Плохо жить (перевод)

И он не объявляет о себе, он приходит
Это приходит издалека
Если тащить с берега на берег
У него странная улыбка
И однажды утром тебя разбудит
Это почти ничего, но это есть
И ты чувствуешь, как это скользит
Вдоль спины
Боль жизни
Боль жизни
Что ты должен жить
Для чего это стоит
Вы можете носить его как сумку через плечо
Или на пальце как кольцо
Или прямо посреди груди
Или как флагман
Это не безнадежное поражение
Это не обязательно сильная боль
Но ты находишь слезы на глазах
На день, который рождается или умирает
Боль жизни
Боль жизни
Что ты должен жить
Для чего это стоит
Если вы из Москвы или американца
Париж или Япония
Лондон или Африканский
Или моя собственная палата
Для всех это одна и та же молитва
Для всех это один и тот же путь
И долго длится до вечера
С этим злом так близко
И трудно заставить себя понять
Теми, кто делает вид, что подбадривает вас
Мы больше не хотим их слышать
Мы больше не можем этого терпеть
А потом один в тишине
Ночами в заточении
Мы вдруг снова думаем
Тем, кто не вернулся
От боли жизни
От их зла
Вынужден жить этим
Для чего это стоит
И это не объявлено, вот оно
Внезапно
И летал с берега на берег
С улыбкой
И однажды утром тебя разбудит
Это почти ничего, но это есть
И это поражает тебя
что ты слышишь
Радость жизни
Радость жизни
Давай, приходи и испытай это
Это ваше жить
Радость жизни
Радость жизни
Давай, приходи и испытай это
Это ваше жить