Перевод текста песни Il conto - Ornella Vanoni

Il conto (оригинал)

Tu chiedi chi sono io
Io, beh… vedi tu
Per un’ora al giorno che ho passato a farmi bella
Fanno ventimila ore, due anni e rotti
Centomila ora per dormire
Ed altrettante ad occhi chiusi, sveglia, a maledir le notti
Quattro anni in tutto per andare chissà dove
Quattromila ore per mangiare
Fammi il conto, quanto avanza?
E tutto il resto è stato amore
Sì, tutto il resto è stato amore
Ma vale la pena di aspettare sette anni e sette notti
Che qualcuno poi si faccia vivo?
Vale la pena di sprecare mille ore di malamore
Nel richiamo falso di un aggettivo?
Ventimila ore a riordinare i miei cassetti
Ottomila ore dal parrucchiere
Quattrocento giorni di telefoni occupati
Quasi un anno e mezzo ad ascoltare
Fammi il conto, quanto avanza?
E tutto il resto è stato amore
Sì, tutto il resto è stato amore
Fammi il conto, fammi il conto, quanto avanza?
E tutto il resto è stato amore
Sì, tutto il resto è stato amore
…e fosse un anno solo, val la pena
E fosse un giorno solo, val la pena
E fosse un’ora sola, val la pena

Счет (перевод)

Вы спрашиваете, кто я
Я, ну ... вы видите
За час в день, который я тратил на то, чтобы сделать себя красивой
Это двадцать тысяч часов, два с лишним года
Сто тысяч часов сна
И столько же с закрытыми глазами, бодрствуя, проклиная ночи
Всего четыре года, чтобы идти, кто знает, куда
Четыре тысячи часов, чтобы поесть
Счет, сколько осталось?
И все остальное было любовью
Да, все остальное было любовью
Но это стоит ждать семь лет и семь ночей
Что кто-то потом объявится?
Тысяча часов маллова стоит потраченных впустую
В ложном вызове прилагательного?
Двадцать тысяч часов уборки моих ящиков
Восемь тысяч часов в парикмахерской
Четыреста дней занятых телефонов
Почти полтора года слушать
Счет, сколько осталось?
И все остальное было любовью
Да, все остальное было любовью
Сделай счет, сделай мне счет, сколько осталось?
И все остальное было любовью
Да, все остальное было любовью
... и если бы это был всего один год, оно того стоило
И если бы это был только один день, оно того стоило
И если бы это был всего один час, это того стоило