Перевод текста песни Favola - Ornella Vanoni

Favola (оригинал)

Sognai per me un mondo con te
Un facile sogno che forse non c'è
Pensai che tu non fossi più tu
Avessi i pensieri che non trovo più
Amai in te un re che non c'è
E solo la mente mi disse chi è
Scoprii che tu, coi tuoi occhi blu
Parevi una stella caduta quaggiù
Cantai perché cantassi con me
E il canto era dolce, cantato da te
Scherzai perché ridessi di me
E un caldo sorriso sgorgasse da te
Parlai di te, parlando con me
Al mondo discorso più bello non c'è
Scoprii che tu, coi tuoi occhi blu
Parevi una stella caduta quaggiù
Infine tu tornasti lassù
E non ho più visto quei tuoi occhi blu
Rimase a me un mucchio di «se»:
«Se avesse», «se fosse», «se disse», «se c'è»
Amai, cantai, pensai e pregai
E adesso ho soltanto un ricordo oramai
Scoprii, sognai, parlai tra di me
Di un mondo, di un tempo, di un re che non c'è

Сказка (перевод)

Я мечтал о мире с тобой для меня
Легкая мечта, которой, возможно, не существует
Я думал, ты больше не ты
У меня были мысли, что я больше не нахожу
Я любил в тебе короля, которого нет
И только мой разум сказал мне, кто он
Я обнаружил, что ты, с твоими голубыми глазами
Ты выглядишь здесь как упавшая звезда
Я пел, чтобы петь со мной
И песня была мила, спетая тобой
я пошутил, чтобы посмеяться надо мной
И теплая улыбка брызнула от тебя
Я говорил о тебе, говорил со мной
Нет на свете речи прекрасней
Я обнаружил, что ты, с твоими голубыми глазами
Ты выглядишь здесь как упавшая звезда
Наконец ты вернулся туда
И я больше не видел твоих голубых глаз
У меня осталось много "если":
«Если бы он имел», «если бы он был», «если бы он сказал», «если бы был»
Я любил, пел, думал и молился
И теперь у меня есть только одно воспоминание
Я обнаружил, мне приснилось, я разговаривал сам с собой
Мира, времени, короля, которого не существует