Перевод текста песни E così per non morire - Ornella Vanoni

E così per non morire (оригинал)

E così per non morire
Devo toglierti dal cuore
Ma inchiodata dal tuo amore
Come vedi sono qui
Sei una cosa troppo bella
Da tenere fra le mani
E mi gioco i miei domani
Se rimango qui con te
Ho deciso, me ne andrò
Ma non so ancora quando
E dove me ne andrò
E come il resto dei miei giorni passerò
Se ancora un giorno avrò
Dopo di te, dopo di te
Che mi fai morir d’amore
E rimani nel mio cuore
Per il resto delle ore
Che la vita mi darà
Ho deciso me ne andrò
Ma non so ancora quando
E dove me ne andrò
E come il resto dei miei giorni passerò
Se ancora un giorno avrò
Dopo di te, dopo di te
Che mi fai morir d’amore
E rimani nel mio cuore
Per il resto delle ore
Che la vita mi darà

И так, чтобы не умереть (перевод)

И вот, чтобы не кануть в забвение,
Я должен выдрать тебя из груди,
Но, пригвождённый к страсти твоей, как к распятию,
Ты видишь — я вновь на ветру, у судьбы на виду.
Ты — чудо, сокровище в лунном сиянии,
Что хочется беречь между ладонями дрожащими,
И бросаю на весы все свои завтрашние дни,
Если останусь в этом свете, рядом с тобой.
Я решил: уйду от тебя, исчезну,
Но когда — даже сам ещё не ведаю.
И неведомо, где растает мой след,
И как протянутся нити оставшихся дней моих.
Если будет мне дан ещё хотя бы один рассвет,
После тебя, — за гранью прощанья,
Ты учишь меня умирать в беспамятстве любви,
И вновь прижимаешься к сердцу — тугим узлом,
Во всех оставшихся часах, что мне отпустит жизнь,
Завещанных мне самой судьбой.
Я решил — ухожу, как ночной перекат,
Но когда — не скажу ни себе, ни тебе.
И куда мой путь заведёт по утру,
И как доживу остаток дней, не найдя тебя.
Если будет мне дан ещё хотя бы один рассвет,
После тебя, — за гранью прощанья,
Ты учишь меня умирать в беспамятстве любви,
И вновь прижимаешься к сердцу — тугим узлом,
Во всех оставшихся часах, что мне отпустит жизнь,
Завещанных мне самой судьбой.