Перевод текста песни Amore vicino - Ornella Vanoni

Amore vicino (оригинал)

Tutto intorno a me?
deserto
E anche se tu sei lontano
Non ti ho ancora perso
Ti ritrovo nei colori
Della notte scura e del giorno
Dentro i miei cassetti
E nelle lunghe ore che ti baciai
In tutti i miei armadi, nei vestiti
Abbandonati sul letto
Nei quadri alle pareti e nel ricordo
Del mattino che ti incontrai
Ma in questo immenso mio deserto
Riesco ancora a ritrovarti
E a non pensarti perso
Fra i tetti delle case, nella luce delle stelle
Nei rumori delle strade e sulla pelle
Nel temporale, nel suono del mare
Nel sonnolento amoreggiare
Delle vele abbandonate in mezzo al vento
Tutto intorno a me?
deserto
E anche se tu sei lontano
Non ti ho ancora perso
Ti ritrovo sul mio corpo
E sulla linea lunga degli occhi
Stretto fra le gambe
E nelle lunghe mani che accarezzai
Nel ritmo del respiro, nei profumi
Scivolati nel tempo
Nell’ombra di un bambino che cammina
Sulla strada che camminai
Ma in questo immenso mio deserto
Riesco ancora a ritrovarti
E a non pensarti perso
Nel mio deserto
Anche se tu sei lontano
Non ti ho ancora perso
Dentro la mia voglia di toccarti e di parlarti
Sottovoce e di ubriacarti un po' la vita
Nel batticuore, che sento arrivare
Per ogni amore passeggero
Per ogni uomo addormentato in fondo al cuore
Amor vicino, cos?
lontano
Amor lontano
Io ti ho messo fra le mie cose
Per non vederti partire pi?
Io ti ho messo fra le mie cose
Per non vedermi soffrire pi?
Com'?
vicino questo lontano.

Любовь рядом (перевод)

Все вокруг меня?
пустыня
И даже если ты далеко
я еще не потерял тебя
Я нахожу тебя в цветах
Из темной ночи и дня
В моих ящиках
И в те долгие часы, что я целовал тебя
Во всех моих шкафах, в моей одежде
Потерять себя на кровати
В картинах на стенах и в памяти
Утром я встретил тебя
Но в этой необъятной моей пустыне
я все еще могу найти тебя
И не думай, что ты потерян
Среди крыш домов, в свете звезд
В шумах улиц и на коже
В шторм, в шум моря
В сонном резвлении
Паруса брошенные на ветру
Все вокруг меня?
пустыня
И даже если ты далеко
я еще не потерял тебя
Я нахожу тебя на своем теле
И на длинной линии глаз
Зажал между ног
И в длинных руках, которые я ласкал
В ритме дыхания, в ароматах
Скользить во времени
В тени ребенка, идущего
По дороге я шел
Но в этой необъятной моей пустыне
я все еще могу найти тебя
И не думай, что ты потерян
В моей пустыне
Даже если ты далеко
я еще не потерял тебя
Внутри мое желание прикоснуться к тебе и поговорить с тобой
Тихим голосом и чтобы немного напиться своей жизни
В сердцебиении, которое я чувствую
За каждую мимолетную любовь
Для каждого человека, спящего в глубине своего сердца
Любовь рядом, так?
далеко
Далекая любовь
Я положил тебя среди своих вещей
Чтобы не видеть, что ты уходишь больше?
Я положил тебя среди своих вещей
Чтобы не видеть, как я страдаю больше?
Как?
рядом с этим далеко.