Перевод текста песни Amico mio, amore mio - Ornella Vanoni

Amico mio, amore mio (оригинал)

Hai mai provato a contare nel buio inesistenti stelle?
E a stare bene nel sentirti addosso solo la tua pelle?
A esser fuori dalla scatola scura, dalla paura di avere paura
Ricominciare a dormire senza aspettare quello che non è qui?
Avrai giocato anche tu da bambino nel letto dei grandi
Io questa sera mi sento così e non so se mi manchi
In questa corsa senza capo né coda
Dove uno accelera e l’altro si inchioda
Dove tra il dare e l’avere trovi il piacere
Ma una risposta, no
Amico mio, so dove stai di casa
Amore mio, ma adesso è un’altra cosa
Voglio camminare senza il rischio di inciampare fino a te
Amore mio, è vero, sono sola
Amico mio, eppure mi fa gola
Riscoprire il gusto di pensare, di vedere dentro me
Amore mio, amico mio, un eroe normale
Farmi molto male non puoi
Non me la sento più di andare fuori a far la vita matta
Mi sembra d’essere una vecchia gatta molto soddisfatta
Sul comodino il telefono squilla
Ma la mia notte si annuncia tranquilla
Non ho bisogno di feste né di tempeste
Per ritrovare te
Amore mio, è vero, sono sola
Amico mio, eppure mi fa gola
Riscoprire il gusto di pensare, di vedere dentro me
Amore mio, amico mio

Мой друг, моя любовь (перевод)

Вы когда-нибудь пытались сосчитать в темноте несуществующие звезды?
И чувствовать себя хорошо, чувствуя на себе только свою кожу?
Быть вне темного ящика, от страха бояться
Снова начать спать, не дожидаясь того, чего здесь нет?
Вы тоже играли ребенком во взрослой постели
Я чувствую себя так сегодня вечером, и я не знаю, скучаю ли я по тебе
В этой гонке без рифмы и причины
Где один разгоняется, а другой застревает
Где между отдачей и тем, что вы находите удовольствие
Но один ответ, нет
Мой друг, я знаю, где ты дома
Моя любовь, но теперь это другое дело
Я хочу идти без риска споткнуться о тебя
Моя любовь, это правда, я один
Мой друг, но это делает меня прожорливым
Откройте для себя удовольствие думать, видеть внутри себя
Моя любовь, мой друг, нормальный герой
Ты не можешь причинить мне много боли
Я больше не хочу выходить на улицу и вести сумасшедшую жизнь
Я кажусь очень довольным старым котом
На тумбочке звонит телефон
Но моя ночь обещает быть мирной
Мне не нужны вечеринки или бури
Чтобы найти тебя снова
Моя любовь, это правда, я один
Мой друг, но это делает меня прожорливым
Откройте для себя удовольствие думать, видеть внутри себя
Моя любовь, мой друг