Перевод текста песни Nevernik - Đorđe Balašević

Nevernik (оригинал)

K`o uklet jedrenjak
U gusti modri mrak
Uranja kolodvor
O, dobra noć Banja Luko!
Ne, ne dolazim
Samo prolazim
Nismo se videli dugo
Da l' to beše čast
Šinjel maslinast?
Znam, ona spava sad
I možda ponekad
Predgrađem njenog sna
Prošeta ludi desetar
Da l' ikad pomisli
Uz prozor pokisli?
Il' je sve pomeo vetar?
Hej, oči čarne, ispred kasarne
Njenima nisam bio po volji
Važno im bilo odakle su moji
Zašto to smeta?
Sa ovog su sveta, hlebotvorci
Čestit soj
Njen me je baba uz`o na nišan
Da l' sam od njinih il' baš i nisam?
Sloven sam, belac, slobodni strelac
Mani se, čiča, ja sam svoj!
Od Stare Kanjiže
Pa malko naniže
Gde Tisa uspori
Dići ću salaš na bregu
Možda im pobegne
Kad` žito polegne
Kad` se jarebice legu
Možda kad` sneva
Meni dospeva
Otpravnik klima crvenom kapom
Vreme je bilo, `ajmo polako
Prosipa vetar behara pehar
Spavaj mala, mašala
Ne volim kad me uzmu na nišan
Da l' sam od njinih il` baš i nisam?
Sloven sam, belac, slobodni strelac
Za svaki slučaj, još uvek samo svoj

Nevernik (перевод)

Как призрачный парусник
В густой синей тьме
Станция Уранджа
О, спокойной ночи, Баня-Лука!
Нет, я не приду
я просто прохожу мимо
Мы давно не виделись
Это была часть?
Оливковое пальто?
Я знаю, она сейчас спит
А может иногда
Пригород ее мечты
Прогулка безумного капрала
Вы когда-нибудь думали?
Мокро у окна?
Или ветер все унес?
Эй, черные глаза, перед казармой
мне она не нравилась
Им было важно, откуда они родом.
Почему это имеет значение?
Они из этого мира, хлебопеки
Поздравления штамм
Ее бабушка прицелилась в меня
Я один из них или нет?
Я славянин, белый человек, вольный стрелок
Mani se, дядя, я свой!
Из Стара Канижа
Ну немного вниз
Где Тиса затормозила
Я построю ферму на холме
Может быть, он убежит от них
Когда зерно оседает
Когда куропатки ложатся
Может быть, когда он мечтает
это приходит ко мне
Диспетчер кивает в красной кепке
Пришло время, пойдем медленно
Ветер дует в чашку
Спи, детка
Я не люблю, когда меня берут под прицел
Я один из них или нет?
Я славянин, белый человек, вольный стрелок
На всякий случай, пока только свое