Перевод текста песни Rich Kid - Oncue

Rich Kid (оригинал)

'Guess I’m hard to ignore
Cause my life’s recorded
Futon on the floor
Trying make this music shit orbit
Just got off tour
No more saying that I can’t afford shit
I never brag, let me brag
Never will we forfeit
I’m a self-admitted narcissistic
Optimistic, but you fuckers got me livid
Allergic to all your gimmicks
I speak that realness, images that’s often vivid
I know she gon' feel this, I approach her;
she soft & timid
She knows my old shit, Guessing she’s a huge fan
Thought I wouldn’t notice, I’mma make her cream like Wu-Clan
She like my raspy raps, that means that ass be tapped
Don’t just hit and quit, I’mma gentleman I pay for the taxi back
Back
When I had my back against the wall
When I had to jump through rings on fire
So you fucks would take Jay’s calls (and)
It’s whack now how you slob up on my balls
Probably heard I was working with them
Googled me, watched Feel Tall…
In fact, this hasn’t even gon' to printing
You got the exclusive breaking news:
Fucker this is just the beginning
Tomorrow ain’t promised
Trying to rewrite my ending
'Til I’m in it, six feet diggin'
Far from finished, know I’m grinning yeah
I was more hand-me-down, then stuck up
It all comes back around, when the bucks up
I was more overdue, than over you
Time heals wounds
No matter what you’re going through
Oooh
I never was a rich kid
But best believe that I’m dying one
I never was a rich kid
But best believe I’m dying one
Everywhere I go they say I look so damn familiar
Grew up on the Roc, But Chris & Cam keep trying to put me on Dilla
They say stop, cause I keep smoking all my cigarettes down to the filter
Been through a lot, if you don’t do this shit
Life’s a bitch she will kill ya
Stuck in that first apartment
Locked in a prison… I was so broke
Didn’t know where my heart went
Bank account: all I see is 0's
My mom kept arguing
Wishing that I got my Diplome
But fuck that shit
I wanna be rich
See This story gets old so…
For years its been written…
See I came from slim pickin’s
Now all these hoes they been smitten
From all the flows I’ve been spittin'
Funny now people wanna act different
Rumor has it we first class trippin'
I lay this down, they take my sound
Let me call it now, they adlibbin'
How you feelin'?
Under that ceiling
Over your head, gon' crush the whole building'
(The) view from here probably look a bit different
When you know your shit comes from the heart, that’s the realest…
Never shot a gun, never was dealer
Fuck that whack shit, mixtape filler
Build an empire, start with a pillar
Now I’m on fire, so far from the cellar…
I was more hand-me-down, then stuck up
It all comes back around, when the bucks up
I was more overdue, than over you
Time heals wounds
No matter what you’re going through
Oooh
I never was a rich kid
But best believe that I’m dying one
I never was a rich kid
But best believe I’m dying one
I’m dying one…
I’m dying one…
I’m dying one…

Богатый Ребенок (перевод)

«Думаю, меня трудно игнорировать
Потому что моя жизнь записана
Футон на полу
Попытка сделать эту музыкальную дерьмовую орбиту
Только что вышел из тура
Больше не нужно говорить, что я не могу позволить себе дерьмо
Я никогда не хвастаюсь, позволь мне похвастаться
Мы никогда не потеряем
Я признаю себя нарциссом
Оптимистично, но вы, ублюдки, меня взбесили
Аллергия на все ваши уловки
Я говорю эту реальность, образы, которые часто бывают яркими
Я знаю, что она это почувствует, я подхожу к ней;
она мягкая и робкая
Она знает мое старое дерьмо, Догадываясь, что она большая поклонница
Думал, что не замечу, я сделаю ее кремом, как Wu-Clan
Ей нравятся мои хриплые рэпы, это значит, что задница будет потрепана
Не бей и не уходи, я джентльмен, я плачу за такси обратно
Назад
Когда я прислонился спиной к стене
Когда мне пришлось прыгать через кольца в огне
Так что вы, блядь, будете отвечать на звонки Джея (и)
Ужасно, как ты облизываешься на мои яйца
Наверное, слышал, что я с ними работаю
Погуглил, посмотрел Feel Tall…
На самом деле, это даже не было напечатано
Вы получили эксклюзивную экстренную новость:
Бля это только начало
Завтра не обещано
Попытка переписать мою концовку
«Пока я не буду в этом, шесть футов копать»
Далеко не закончено, знай, что я улыбаюсь, да
Я был скорее сдержанным, чем заносчивым
Все возвращается, когда вздрагивает
Я больше запоздал, чем из-за тебя
Время лечит раны
Неважно, через что вы проходите
ооо
Я никогда не был богатым ребенком
Но лучше всего поверить, что я умираю один
Я никогда не был богатым ребенком
Но лучше всего поверить, что я умираю
Куда бы я ни пошел, они говорят, что я выгляжу чертовски знакомым
Вырос на Рухе, но Крис и Кэм продолжают пытаться посадить меня на Диллу
Они говорят стоп, потому что я продолжаю курить все свои сигареты до фильтра
Через многое прошел, если ты не сделаешь это дерьмо
Жизнь сука, она убьет тебя
Застрял в той первой квартире
Заперт в тюрьме... Я был так сломлен
Не знал, куда ушло мое сердце
Банковский счет: я вижу только 0
Моя мама продолжала спорить
Желая, чтобы я получил свой диплом
Но к черту это дерьмо
я хочу быть богатым
См. Эта история стареет, поэтому…
Написано годами…
Смотрите, я пришел из тонкого пикина
Теперь все эти мотыги были поражены
Из всех потоков, которые я выплевывал
Забавно, теперь люди хотят вести себя по-другому.
Ходят слухи, что мы спотыкаемся в первом классе,
Я кладу это, они берут мой звук
Позвольте мне назвать это сейчас, они импровизируют,
Как ты себя чувствуешь?
Под этим потолком
Над твоей головой, я раздавлю все здание
(Вид) отсюда, вероятно, выглядит немного иначе
Когда ты знаешь, что твое дерьмо идет от сердца, это самое настоящее…
Никогда не стрелял из ружья, никогда не был дилером
Трахни это дерьмо, микстейп-наполнитель
Постройте империю, начните с колонны
Теперь я горю, так далеко от погреба...
Я был скорее сдержанным, чем заносчивым
Все возвращается, когда вздрагивает
Я больше запоздал, чем из-за тебя
Время лечит раны
Неважно, через что вы проходите
ооо
Я никогда не был богатым ребенком
Но лучше всего поверить, что я умираю один
Я никогда не был богатым ребенком
Но лучше всего поверить, что я умираю
Я умираю один…
Я умираю один…
Я умираю один…