Перевод текста песни To nic, to jen vzduch (Vzduch) - Olympic, Zdenek Rytír, Petr Janda

To nic, to jen vzduch (Vzduch) (оригинал)

Kolik tady znělo za tu dobu písní
Kolik divných slůvek někdo k písním přisnil
A když můj hlas nejlíp zněl
To nic, to jen vzduch se chvěl…
Proto do prstů ten starý nápěv vlít mi
Vždycky jsem žil pouze obklopený rytmy
A když můj nástroj nejlíp zněl
To nic, to jen vzduch se chvěl…
Přichází k nám za noci ten vánek
Plný hříchů velkoměst
A jeho nakažený dech je naše příští samota
A dar a trest
Cesta kolem kruhu jde odnikud nikam
Větu: Mám tě rád — i já občas říkám
I když můj hlas vážně zněl
To nic, to jen vzduch se chvěl…

К нику, к Джен Вздуч (Вздуч) (перевод)

Сколько песен прозвучало здесь за это время
Сколько странных слов кто-то добавил в песни
И когда мой голос звучал лучше всего
Ничего, просто воздух трясется…
Вот почему старая мелодия лилась мне в пальцы
Я всегда жил только в окружении ритмов
И когда мой инструмент звучал лучше всего
Ничего, просто воздух трясется…
Ветер приходит к нам ночью
Грехи большого города
И его зараженное дыхание - наше следующее одиночество
Подарок и наказание
Путь по кругу идет из ниоткуда в никуда
Предложение: я люблю тебя - я говорю иногда
Хотя мой голос был серьезным
Ничего, просто воздух трясется…