Перевод текста песни Já (Sobectví) - Olympic, Zdenek Rytír, Petr Janda

Já (Sobectví) (оригинал)

Ve všem chtěl mít větší podíl
Pro jiné se nenarodil
Sám neuměl ničeho se vzdát
Jen ostatní za nos vodil
Myslel na to kkudy chodil
A jen sebe upřímně měl rád
Každou větu začal slůvkem Já
Každou větu končil slůvkem Já
On nevěřiil na chiméry
A ve jménu kariéry
Nosil boty špičkou dozadu
Nikdy nepsal verše ženě
Vždy se tvářil unuděně
Když jsi k němu přišel o radu
Každou větu začal slůvkem Já
Každou větu končil slůvkem Já
Já, já, já, jenom já
Já, já, já, jenom já
Já, já, já, jenom já
Já stačím si sám
Já, já, já, jenom já
Já, já, já, jenom já
Já, já, já, jenom já
Já stačím si sám
Já se mám
V očích led a vlhké dlaně
Usmíval se polekaně
V obavě, že budeš něco chtít
Velmi dbal na osobitost
Povýšil svou sebelítost
Na ten nejušlechtilejší cit
Každou větu začal slůvkem Já
Každou větu končil slůvkem Já
Vidíš ho, jak podle zvyku
Důstojně jde po chodníku
A nic kolem sebe nevnímá
Do stop padá sůl a písek
Jednoho dne nevrátí se
Nikdo si té ztráty nevšímá
Komu chybí jeho věčné Já
Jen ozvěna domů vzpomíná
Já, já, já, jenom já
Já, já, já, jenom já
Já, já, já, jenom já
Já stačím si sám
Já, já, já, jenom já
Já, já, já, jenom já
Já, já, já, jenom já
Já stačím si sám
Já se mám

Я (Эгоизм) (перевод)

Он хотел иметь большую долю во всем
Он не родился для других
Он не мог сдаться сам
Только других водят за нос
Он думал о том, куда он идет
И он только искренне любил себя
Каждое предложение он начинал со слова I.
Каждое предложение он заканчивал словом I.
Он не верил в химеры
И во имя карьеры
Он носил свой палец назад
Он никогда не писал стихов женщине
Он всегда выглядел скучающим
Когда вы пропустили его совет
Каждое предложение он начинал со слова I.
Каждое предложение он заканчивал словом I.
Я, я, я, только я
Я, я, я, только я
Я, я, я, только я
я могу сделать это сам
Я, я, я, только я
Я, я, я, только я
Я, я, я, только я
я могу сделать это сам
У меня есть
Лед в глазах и мокрые ладони
Он улыбнулся, испугавшись
Опасаясь, что вы хотите что-то
Особое внимание он уделял индивидуальности.
Он увеличил свою жалость к себе
Для самого благородного чувства
Каждое предложение он начинал со слова I.
Каждое предложение он заканчивал словом I.
Вы видите его, как обычно
Он хорошо ходит по тротуару
И он не воспринимает ничего вокруг себя
Соль и песок попадают в гусеницы
Он не вернется однажды
Никто не замечает потери
Кому не хватает своего вечного я
Только эхо дома помнит
Я, я, я, только я
Я, я, я, только я
Я, я, я, только я
я могу сделать это сам
Я, я, я, только я
Я, я, я, только я
Я, я, я, только я
я могу сделать это сам
У меня есть