Перевод текста песни Stará láhev - Olympic, Petr Janda, Václav Fischer

Stará láhev (оригинал)

Stará láhev dopitá, zavoskovaná
Je v ní zpráva ukrytá, dobře schovaná
Na vlnách se v bouři zmítá seam a tam jako opilá
Marně o té staré láhvi přemítám kdo ji posílá
Stará láhev od ginu plave a ví svý
Smutnou nese novinu v tichém poselství
Možná, že je štítem hrobky člověka co měl život rád
Ať už na něj na pevníně nečeká smutný adresát
Tak jako se láhev zmítá, tak se zmítá každý z nás
Úlevu nám zdarma skýtá nekonečně dlouhý čas
Předeběhnout ho ani zdání, čas otěže v rukou má
Stará láhev dopitá, zavoskovaná
V oceánu ukrytá, dobře schovaná
Na vlnách se v bouři zmítá sem a tam jako opilá
Marně o té staré láhvi přemítám kdo ji posílá
Stará láhev od ginu plave a ví svý
Smutnou nese novinu v tichém poselství
Možná, že je štítem hrobky člověka kterýho vzal ďas
Námořníka co se smrti neleká když zakývá čas
Čas, čas, čas

Старая бутылка (перевод)

Старая бутылка пьяная, вощеная
В нем скрыто сообщение, хорошо спрятанное
Шов трепещет на волнах и пьян там
Напрасно гадаю о старой бутылке, кто ее посылает
Старая бутылка из-под джина плавает и знает свое
Сад несет газету в немом сообщении
Может быть, он щит могилы человека, который любил жизнь
Пусть грустный адресат не ждет его на материке
Как трепещет бутылка, так и каждый из нас
Даёт нам бесплатно бесконечно долгое время
У него нет возможности обогнать его, у него поводья в руках
Старая бутылка пьяная, вощеная
Спрятанный в океане, хорошо спрятанный
Она машет волнами тут и там, как пьяная
Напрасно гадаю о старой бутылке, кто ее посылает
Старая бутылка из-под джина плавает и знает свое
Сад несет газету в немом сообщении
Может быть, он щит гробницы человека, который взял монаха
Моряк, который не боится смерти, когда время идет
Время, время, время