Перевод текста песни Zloděj - Olympic, Pavel Vrba, Petr Janda

Zloděj (оригинал)

Jsem tečnou co se v bodě lidí dotýká
Někdy jen stojím jinkdy pospíchám
Jsem občas trochu zloděj lidi odmykám
Když do nich kouknu málem nedýchám
Co je tam příběhů, krásně groteskních
Co je tam snů a tmavých tůní
I talent na něhu, vůle netesknit
I křídla pro budoucí únik
Jsem tečnou co je v bodě s lidmí spojená
Mé oči, sluch a řeč jsou šperháky
Tím stal se ze mě zloděj zatím bez jména
Však nejsem zloděj jen tak nějaký
Lidi odmykám klíčem souznění
Má každý člověk jiný kód
I když mi utíká, nic tím nezmění
Vždyť někde máme stejný bod
Tak se do lidí dívám rád
Různé světy jsou tam
Sám si říkávám, když jdu spát
Co já jen v sobě mám
Já našel v lidech závan snílka s géniem
I moudrost vedle příštích nadobů
Klíčem se víno stává, když si připijem
Tak občas najdu prázdnou nádobu
Rád lidi odmykám líčem souznění
Má kdyždý člověk jiný kód
I když mi unikáš, nic tím nezměníš
Vždyť někde máme stejný bod
Tak se do lidí dívám rád
Různé světy jsou tam
Sám si říkávám, když jdu spát
Co já jen v sobě mám
Tak se do lidí dívám rád
Různé světy jsou tam
Sám si říkávám, když jdu spát
Co já jen v sobě mám

Вор (перевод)

Я касаюсь точки, где люди затронуты
Иногда просто стою, иногда спешу
Я маленький вор, иногда люди отпираются
Когда я смотрю на них, я почти не дышу
Какие есть истории, красиво гротескные
Какие там мечты и темные омуты?
Даже талант к нежности, желание не аплодировать
Даже крылья для будущего побега
Я касаюсь точки людей
Мои глаза, слух и речь - ювелиры
Это сделало меня вором без имени
Но я не просто вор
Я открываю людей ключом гармонии
У всех разный код
Даже если я убегу, это ничего не изменит
Ведь у нас где-то одна и та же точка
Так что я люблю смотреть на людей
Там разные миры
Я говорю себе, когда ложусь спать
Что во мне только есть
Я нашел в людях мечту мечтателя с гением
И мудрости кроме ближайших сосудов
Вино - это ключ, когда я его пью
Так что иногда я нахожу пустой контейнер
Мне нравится открывать людей лицом сочувствия
У каждого человека свой код
Даже если ты будешь скучать по мне, ты ничего не изменишь
Ведь у нас где-то одна и та же точка
Так что я люблю смотреть на людей
Там разные миры
Я говорю себе, когда ложусь спать
Что во мне только есть
Так что я люблю смотреть на людей
Там разные миры
Я говорю себе, когда ложусь спать
Что во мне только есть