Перевод текста песни Jen sám... - Olympic, Pavel Vrba, Petr Janda

Jen sám... (оригинал)

Kdy už se najdem v ulicích, kdy má se to stát
Z očí mám zas matnici a nemám se rád
Proč se stávám hledáčkem, když nemačkám spoušť
Z krásy, kterou nezmačknem, pak stává se poušť
Možná, že mě zrovna právě míjíš
Ano ty s tím chmýřím na své šíji
Neboj se můj pohled nezabíjí
Jsem sám, teď sám, sám jen sám
Jak tě v té spoustě rozliším všech návleků šál
Tak stojím tichý z nejtišších a čekám tě dál
Možná, že mě zrovna právě míjíš
Ano ty s tím chmýřím na své šíji
Neboj se můj pohled nezabíjí
Jsem sám, teď sám, sám jen sám, sám jen sám, zůstávám
Na matnici oka nezasvítíš
Já tvou blízkost v proudu dívek cítím
Bezbranný jak mimozemšťan E. T
Jsem sám, teď sám, sám jen sám, sám jen sám

Просто один... (перевод)

Когда мы будем на улицах, когда это должно произойти?
У меня скучный вид, и я не люблю себя
Почему я превращаюсь в видоискатель, когда не спускаю затвор
Красота, в которую я не втиснулся, становится пустыней
Может быть, ты просто проходишь мимо меня
Да у тебя этот пух на шее
Не волнуйся, мой взгляд не убивает
Я один, теперь один, один один
Как я могу отличить тебя от всех рукавов шали
Так что я молчу из самых тихих и жду тебя
Может быть, ты просто проходишь мимо меня
Да у тебя этот пух на шее
Не волнуйся, мой взгляд не убивает
Я один, теперь один, один один, один один, я остаюсь
Вы не будете сиять на матовости глаз
Я чувствую твою близость в потоке девушек
Беззащитный как инопланетянин E.T.
Я один, теперь один, один один, один один