Перевод текста песни purpleworld - Olivia O'Brien

purpleworld (оригинал)

You said I wasn’t just another girl to you, a girl to use
I said you don’t care, you said, «I swear I do, I swear it’s true»
So how can you just turn around and block me out?
Your actions don’t reflect the words that left your mouth
I was right to be skeptical
Knew it was wrong from the jump and I let you know
But somehow I still couldn’t let you go
Guess it’s not in my blood to be sensible
Maybe it was inevitable
Wish I didn’t have such a sensitive soul
Wish it was somethin' that I could control
Said I should just pack up and head on the road
But you reassured me that it wasn’t like that
Said I meant somethin' to you and I liked that
'Cause if I knew my worth, I would never speak to you again
If I knew my worth, I wouldn’t even want to be friends (Oh, no, no, no)
'Cause if I stopped hittin' you up, then we’d just never talk at all (Talk at
all)
But I’d still drop everything to answer my phone if you called me
But I know you won’t (I know, I know, I know you won’t, yeah)
I thought you cared, you don’t (I know, I know, I know you don’t, yeah)
I’ve never known how it feels to be liked back (I know, I know, I know you
won’t, yeah)
Oh, no
(I know, I know, I know you don’t, yeah)
Maybe that’s why I keep on runnin' right back
So here I go again, makin' up some dumb excuses
Don’t know why I keep forgivin' you, I must be fuckin' stupid
Promise one day you gon' realize how much you’re fuckin' losin'
And I won’t care
I’ve been talkin' to your brother, he said that you found another girl
Hope she’s everything I wasn’t, I’m just from another world
So I’ma stay there
'Cause it’s safe there
In my purple world
I live in a purple world
Lavender highs and violet lows
I started seeing purple all around me, everywhere I go
It once was just a pretty color, and then it reminded me of you
Now it reminds me of something much bigger
Of the things that I can do
A fresh start, a new meaning
A strong vibration, a light beaming
In everything that I keep seeing
In a purple world, a purple feeling

пурпурный мир (перевод)

Ты сказал, что я не просто еще одна девушка для тебя, девушка для использования
Я сказал, что тебе все равно, ты сказал: «Клянусь, я знаю, клянусь, это правда»
Так как же ты можешь просто развернуться и заблокировать меня?
Твои действия не отражают слов, сорвавшихся с твоих уст.
Я был прав, когда был настроен скептически
Знал, что это было неправильно с прыжка, и я дал вам знать
Но почему-то я все еще не мог отпустить тебя
Думаю, не в моей крови быть благоразумным
Может быть, это было неизбежно
Жаль, что у меня не было такой чувствительной души
Хотел бы я, чтобы это было чем-то, что я мог бы контролировать
Сказал, что я должен просто собраться и отправиться в путь
Но ты меня успокоил, что это не так
Сказал, что я что-то для тебя значу, и мне это понравилось
Потому что если бы я знал себе цену, я бы никогда больше не разговаривал с тобой
Если бы я знал себе цену, я бы даже не хотел дружить (О, нет, нет, нет)
Потому что, если бы я перестала тебя бить, мы бы вообще никогда не разговаривали (Говори в
все)
Но я бы все равно бросил все, чтобы ответить на звонок, если бы ты позвонил мне.
Но я знаю, что ты не будешь (я знаю, я знаю, я знаю, что ты не будешь, да)
Я думал, тебе не все равно, а тебе нет (я знаю, я знаю, я знаю, что тебе нет, да)
Я никогда не знал, каково это, когда тебя любят в ответ (я знаю, я знаю, я знаю тебя
не будет, да)
О, нет
(Я знаю, я знаю, я знаю, что ты не знаешь, да)
Может быть, поэтому я продолжаю бежать назад
Итак, я снова иду, придумывая глупые оправдания
Не знаю, почему я продолжаю прощать тебя, я, должно быть, чертовски глуп
Обещай, что однажды ты поймешь, как много ты, черт возьми, теряешь
И мне все равно
Я разговаривал с твоим братом, он сказал, что ты нашел другую девушку
Надеюсь, она все, чем я не был, я просто из другого мира
Так что я останусь там
Потому что там безопасно
В моем фиолетовом мире
Я живу в фиолетовом мире
Лавандовые максимумы и фиолетовые минимумы
Я начал видеть пурпур вокруг себя, куда бы я ни пошел.
Когда-то это был просто красивый цвет, а потом он напомнил мне о тебе
Теперь это напоминает мне о чем-то гораздо большем
Из того, что я могу сделать
Новый старт, новый смысл
Сильная вибрация, сияние света
Во всем, что я продолжаю видеть
В фиолетовом мире фиолетовое чувство