Перевод текста песни Spli'Ski Đir - Oliver Dragojevic

Spli'Ski Đir (оригинал)

Diga san se kasno, a nisan tija znaći, očajno je vruće,
Moran izać negdi vanka jer ću krepat
A najbolje na rivu-šta ću na rivu?
Kad ću je opet vidit, di sidi na skaline isprid banke, lipa,
Ali isto moran ućinit baren đir
Možda je s njim… ako ne, šta ima veze?
A vidi ovo more, a vidi sunca, a vidi lipote…
A vidi šušura, vidi mladosti, vidi gušta, pa to nije normalno…
Nikad neman mira, opasan i nervozan
Ja te nisan bira, ti si moja sudbina
Ka se dignen rano ne znan di ću sobon ja
Sporo teče vrime ni ko ne bi snjime zna
Triba mi neki skriven kut di mogu lipo sist u lad
Iden učinit fintu da me nije briga di si sad
Nikad neman mira, opasan i nervozan
Ja te nisan bira, ti si moja sudbina
Ka te vidin lipu srce kucat pristane
Noge se osiću, oči o ma zabole
Kako mogu tebi doć, ispr mene duga noć
Tako je skoro svaki dan, i zbog tebe san nervozan.

Сплинский (перевод)

Сон поднимается поздно, и нисан тиджа означает, отчаянно жарко,
Мне нужно куда-то выйти, потому что я умру
А лучшее на набережной - что я буду делать на набережной?
Когда я ее снова увижу, сяду на ступеньки перед банком, липа,
Но я также должен сделать доброе дело
Может быть, это с ним… если нет, то какая разница?
И увидеть это море, и увидеть солнце, и увидеть красоту…
И посмотри на шапку, посмотри на молодость, посмотри на толстяка, так это ненормально…
Никогда не монстр мира, опасный и нервный
Я не выбираю тебя, ты моя судьба
Я не знаю, где я встану рано
Время идет медленно, никто не знает
Мне нужен какой-нибудь скрытый уголок, где я могу липолизовать парня
Иден делает финт, что мне все равно, где ты сейчас
Никогда не монстр мира, опасный и нервный
Я не выбираю тебя, ты моя судьба
Когда я вижу тебя, мое прекрасное сердце бьется
Мои ноги болят, мои глаза болят
Как я могу прийти к тебе, пошли мне долгую ночь
Так почти каждый день, и из-за тебя сон нервный.