Перевод текста песни Piva Klapa Ispo' Volta - Oliver Dragojevic

Piva Klapa Ispo' Volta (оригинал)

Sotto voce piva klapa u to gluvo litnje doba
I prolazi ispo' skala di se suši tvoja roba,
Do pergula riči lete, pun se misec smije gradu,
Ti se dižeš iz koćete da poslušaš serenadu.
S ponistre se vidi Šolta,
Piva klapa ispo' volta,
U daljini svitle koće,
Piva klapa sotto voce.
Ti se ozireš po sobi,
Slika je na kantunalu,
Oneg ča ga more odni
U daleken fortunalu.
Opustila davno riva, zatvoreni su portuni,
Ispo' volta klapa piva, tvoji mirišu lancuni.
Tiho razmičeš koltrinu, zrila si ka litnje voće,
O ljubavi i o vinu piva klapa sotto voce.
S ponistre se vidi Šolta,
Piva klapa ispo' volta,
U daljini svitle koće,
Piva klapa sotto voce.
Niko neće te kaštigat,
Kad bi skinila korotu,
Žalost će te svu deštrigat,
A još moreš dat lipotu.
S ponistre se vidi Šolta,
Žmiga svitlo ispo' volta,
U po' bota kada pasa
Piva klapa ispo' glasa.

(перевод)

Sotto фруктовое пиво клапа в тот глухой летний возраст
И пройди через скалу, где сушат твои товары,
К беседке летят слова, полная луна смеется над городом,
Вы поднимаетесь с кожи, чтобы послушать серенаду.
Из окна видно Шолту,
Пива клапа испо 'вольта,
Вдали светлая кожа,
Пива клапа вполголоса.
Ты оглядишь комнату,
Картина находится на кантонменте,
Тот, кто уводит его
В далеком счастье.
Набережная давно заброшена, ворота закрыты,
Под вольта клапа пива твое пахнет цепями.
Ты тихонько раздвинула занавеску, ты созрела для летних плодов,
Клапа вполголоса говорит о любви и вине.
Из окна видно Шолту,
Пива клапа испо 'вольта,
Вдали светлая кожа,
Пива клапа вполголоса.
Тебя никто не накажет,
Когда она сняла волосы,
Горе отрежет тебя,
А тебе еще липоту надо дать.
Из окна видно Шолту,
Свет мигает ниже вольта,
U po 'bota kada pasa
Пива клапа испо 'гласа.