Перевод текста песни Mižerja - Oliver Dragojevic

Mižerja (оригинал)

I bez zlata i bez luši
Sva su blaga ti u duši
Kad ogrije te jubav,
Puno sunca i tepline,
Pa se srce nebu vine,
U ditinjstvu bez suza.
Malo šoldi, puno vire,
U toj jubavi bez mire,
I vagun dobre voje,
U kantunu puno mista,
Misal je ka arja čista,
Pa pišen pisme svoje.
Mižerja, mižerja…
Mižerja, mižerja…
Viruj, viruj, pismo moja,
Ti jedina znaš di san ostavi dušu,
Miruj, miruj, pismo moja,
Jer kasno je sad, ladni vitri već pušu…
Mižerja, mižerja,
Tek pusta mižerja…
Kad bi partile ferate,
Strepija san, «stari», za te,
Ta briga se ne gasi.
Zgrbjena si, majko, stala,
Bjankariju tuju prala,
Pobilile ti vlasi.
Jedna pisma iz đardina
Smantala je vašeg sina,
On cili vik je slidi,
Zlatnin nožen posrid srca
Probola ga, neka grca,
Nek cili šug iscidi.
Mižerja, mižerja…
Mižerja, mižerja…
Viruj, viruj, pismo moja,
Ti jedina znaš kako boli lipota,
Miruj, miruj, pismo moja,
Jer vidit ćeš kad zbrojiš konte života —
Mižerja, mižerja,
Tek pusta mižerja.

Mižerja (перевод)

И без золота и без луши
Все сокровища в твоей душе
Когда любовь согревает тебя,
Много солнца и тепла,
Так сердце небес поднимается,
В детстве без слез.
Немного дерьма, много фурункулов,
В этой любви без мира,
И повозка доброй войны,
В городке много мест,
Мысль ка арья чиста,
Так он писал свои письма.
Скупой, скупой…
Скупой, скупой…
Крути, крути, мое письмо,
Ты единственный, кто знает, куда уходит мечта из души,
Отдохни, отдохни, мое письмо,
Потому что уже поздно, уже дуют холодные ветры…
Скупой, скупой,
Пробег скудный…
Если бы вы веселились на феррате,
Стрепия сан, «стари», за тэ,
Это беспокойство не угасает.
Ты сгорбилась, матушка, стой,
Иностранная прачечная Бьянкари,
Твои волосы белые.
Одно письмо из сада
Она думала о твоем сыне,
He cili vik is slidi,
Золотая нога посреди сердца
Она зарезала его, пусть корчится,
Дать чили-шугу выдавиться.
Скупой, скупой…
Скупой, скупой…
Крути, крути, мое письмо,
Ты единственный, кто знает, как болезненна липота,
Отдохни, отдохни, мое письмо,
Ибо ты увидишь, когда сложишь счета жизни -
Скупой, скупой,
Просто отпусти страдание.