Перевод текста песни Još ovaj put - Oliver Dragojevic

Još ovaj put (оригинал)

Jos ovaj put
cu ti reci laku noc,
jer s novim jutrom
ni sam ne znam di cu poc',
al' cu poc'.
Jos ovu noc
cu se molit za tebe
jer novi dan
sta dolazi
ne donosi nam
dobro vrime
jer ja odlazim.
Odlazim kroz sume sjevera
tu dusa mi ne pripada
moje note i moj svijet,
nisu tu,
u tvojim grudima,
ne kuca srce ratnika,
sta bi sve za ljubav da.
Jos ovaj put
cu se stisnit kraj tebe
i cekat cu
sunce da nas zagrije
u zoru
jer dugo vec te ne cutim kraj sebe
i vrime je vec o davno
da zavrsi
ta storija o falsoj ljubavi
Odlazim kroz sume sjevera
tu dusa mi ne pripada…

Еще в этот раз (перевод)

Этот раз
я скажу спокойной ночи
потому что с новым утром
Я даже не знаю, с чего начать,
аль 'ку пок'.
Этой ночью
Я буду за тебя молиться
потому что новый день
что будет
не приносит нам
хорошая погода
потому что я ухожу.
Я иду через леса на север
эта душа не принадлежит мне
мои записи и мой мир,
они не здесь
в твоей груди,
сердце воина не бьется,
что бы все ради любви да.
Этот раз
я прижмусь рядом с тобой
и ждать с
солнце, чтобы согреть нас
на рассвете
потому что я давно не слышал о тебе
и время давно прошло
заканчивать
эта история ложной любви
Я иду через леса на север
эта душа не принадлежит мне…