Перевод текста песни Dodir Kristala - Oliver Dragojevic

Dodir Kristala (оригинал)

Pitam te za dušu, odgovaraš tijelom
Naizgled si samo to što srce hoće
Nikad nećeš biti nevjesta u bijelom
Tvoja ljubav nije bolja od samoće
Samo slutnja vatre, nagovještaj neba
To je sve što mogu nazrijeti od tebe
U ljepotu tvoju sumnjati ne treba
Ali što mi znači, kad je puna sebe
I što vrijedi da sve znamo
Kad od svega što si dala
Pored tebe ćutim samo
Hladni dodir, hladni dodir kristala
Dok te slijedim tko zna kamo
Nošen plimom tvojih vala
Reci zašto nudiš samo
Hladni dodir, hladni dodir kristala
Priznati mi valja, znale su da mame
Oči te od kojih sjaj se neba sazda
Nisam tako htio, al' je uvijek za me
Tvoje tijelo bilo izazov i kazna

Прикосновение Кристаллов (перевод)

Я спрашиваю тебя о душе, ты отвечаешь телом
Вы, кажется, именно то, чего желает ваше сердце
Ты никогда не будешь невестой в белом
Твоя любовь не лучше одиночества
Просто намек на огонь, намек на рай
Это все, что я могу увидеть в тебе
Не нужно сомневаться в твоей красоте
Но что это значит для меня, когда она полна себя
И что стоит знать все
Когда из всего, что вы дали
я просто молчу рядом с тобой
Холодное прикосновение, холодное прикосновение кристаллов
Когда я следую за тобой, кто знает, где
Унесенные приливом ваших волн
Скажи мне, почему ты просто предлагаешь
Холодное прикосновение, холодное прикосновение кристаллов
Должен признать, они знали, что обманывают
Глаза, из которых создается сияние небес
Я не хотел, но это всегда для меня.
Ваше тело было вызовом и наказанием