Перевод текста песни Blago Onom Tko Te Ljubi - Oliver Dragojevic

Blago Onom Tko Te Ljubi (оригинал)

Blago onom tko te ljubi, blago onom tko te ima;
Veæ je pro lo mnogo zima al' se pogled tvoj ne gubi,
Blago onom tko te ljubi!
Blago onom tko te ljulja, u svom krilu, snu i javi;
Dok se tvoja veèer plavi, u mom srcu mrak se ulja,
blago onom tko te ljubi!
Blago onom tko te titi, blago onom tko te èeka;
Uvijek blaga, uvijek meka, uvijek vedra ti æe biti,
Blago onom tko te ljubi!
Blago onom tko te ljubi, pored koga sretna cvate,
Zalud usred dana grubih èekam vedre, da se vrate.
Blago onom tko te ima, tko te dahom svojim budi;
Blago tvojim lijepim snima, blago onom tko te ljubi

Сокровища Тому, Кто Любит Тебя (перевод)

Блажен, кто любит тебя, блажен, кто имеет тебя;
Много зим прошло, но зрение не потерял,
Блажен, кто любит тебя!
Блажен, кто качает тебя на коленях своих, спишь и просыпаешься;
По мере того, как твой вечер синеет, в моем сердце сгущается тьма,
блажен, кто любит тебя!
Благословен тот, кто защищает тебя, благословен тот, кто ждет тебя;
Всегда нежная, всегда мягкая, всегда веселая,
Блажен, кто любит тебя!
Блажен, кто тебя любит, рядом с кем счастливо расцветает,
Напрасно посреди тяжелого дня я радостно жду их возвращения.
Блажен тот, кто имеет тебя, кто пробуждает тебя своим дыханием;
Благословенны твои прекрасные записи, благословен тот, кто любит тебя