Перевод текста песни Pas d'Bras - Oldelaf, Monsieur D, Oldelaf et Monsieur D

Pas d'Bras (оригинал)

Savez-vous que dans sa jeunesse
La belle Vénus de Milo
Avouait une tare, une faiblesse
Eh oui: c'était le cacao !
A sa mère en rentrant d’l'école
Elle disait: «Maman, du milka !»
«Ma pauvre fille que tu es folle
Tu vois bien que tu n’as pas d’bras»
Pas d’bras, pas d’bras
Pas de chocolat !
Pas d’bras, pas d’bras
Pas d’chocolat !
Pas de bras, pas d’chocolat !
Savez-vous que dans sa vieillesse
La grande actrice Sarah Bernhardt
Etait gangrenée jusqu’aux fesses
«Docteur, coupez, ça sent l’renard !»
Se lançant dans un monologue
A sa mère, elle avoua son vice:
«Maman, maman, vite un hot-dog !»
«Ma pauvre petite, tu n’as pas d’cuisses»
Pas d’cuisses, pas d’cuisses
Pas de pain-saucisse !
Pas d’cuisses, pas d’cuisses
Pas d’pain-saucisse !
Pas de cuisses, pas d’pain-saucisse !
Savez-vous qu’au fond de l’espace
Le pauvre E.T. était infirme?
Il entendait pas mouche qui passe
Et sans oreilles, c’est pas la frime
En revenant à la maison
Il réclama une Tourtel
Sa mère lui dit: «E.T.
mais non !
Tu vois bien qu’tu n’as pas d’oreilles !»
T’as pas d’oreilles
T’as pas d’oreilles !
E.T. Téléphone.Maison !
Ben non t’as pas d’oreille !
et ton père, c’est Niki Lauda
Pas d’bière bouteille !
T’as pas d’oreilles
Pas d’bière bouteille !
Pas d’oreilles, pas d’bière bouteille !
Avez-vous que pendant la guerre
Edith Piaf n'était pas très cool
Elle ruinait ses potes au poker
J’l’emportais par un full
Pour fêter ces victoires qui choquent
Elle avalait des trucs infâmes
A sa mère réclama: «un croque»
«Mais non ma fille, tu n’as pas d'âme»
Pas d'âme, pas d'âme
Pas de croque-madame !
Pas d'âme, pas d'âme
Pas d’croque-madame !
Pas d'âme, pas de croque-madame !

Нет руки (перевод)

Знаете ли вы, что в молодости
Прекрасная Венера Милосская
Признал недостаток, слабость
Да, это было какао!
Его матери по дороге домой из школы
Она сказала: «Мама, милки!»
"Моя бедная девочка, какая ты сумасшедшая
Ты же видишь, что у тебя нет рук».
Нет руки, нет руки
Никакого шоколада!
Нет руки, нет руки
Никакого шоколада!
Нет рук, нет шоколада!
Ты знаешь, что в старости
Великая актриса Сара Бернар
Была гангрена ягодиц
«Доктор, режьте, лисой пахнет!»
Переходим к монологу
Матери она призналась в своем пороке:
"Мама, мамочка, быстро хот-дог!"
«Мой бедный малыш, у тебя нет бедер»
Без бедер, без бедер
Никакого колбасного хлеба!
Без бедер, без бедер
Никакого колбасного хлеба!
Никаких бедрышек, никакого колбасного хлеба!
Ты знаешь, что глубоко в космосе
Бедный инопланетянин был покалечен?
Он не мог слышать пролетающей мимо мухи
А без ушей это не шоу
Возвращаясь домой
Он попросил Туртель
Его мать сказала ему: «И.Т.
Но нет !
Видишь ли, у тебя нет ушей!
у тебя нет ушей
У тебя нет ушей!
ET Phone.House!
Ну, у тебя нет ушей!
а твой отец Ники Лауда
Никакого бутылочного пива!
у тебя нет ушей
Никакого бутылочного пива!
Ни ушей, ни пивной бутылки!
Ты сделал это во время войны
Эдит Пиаф была не очень крутой
Она разоряла своих друзей в покере
я выиграл с полным
Чтобы отпраздновать эти шокирующие победы
Она глотала печально известные вещи
К матери потребовал: "крок"
"Но нет, моя дочь, у тебя нет души"
Нет души, нет души
Нет, Крок Мадам!
Нет души, нет души
Нет крок-мадам!
Нет души, нет крок-мадам!