Перевод текста песни Ouragan - Oldelaf, Monsieur D, Oldelaf et Monsieur D

Ouragan (оригинал)

Vision d’orage, j’voudrais pas qu’tu t’en ailles
La passion comme une ombre, fallait que j’y succombe
Tu m’enlaçais dans les ruines du vieux Rome
À part nous, y’a personne, seul le tonnerre résonne
M’emprisonne, tourbillonne
Comme un ouragan qui est passé sur moi, l’amour a tout emporté
Dévasté nos vies, des lames en furie qu’on ne peut plus arrêter
Comme un ouragan, la tempête en moi a balayé le passé
Allumé nos vies, c’est un incendie qu’on ne peut plus arrêter
Vision d’image d’un voyage qui s’achève
Comme une nuit sans rêve, une bataille sans trêve
Cette nuit à Rome, ton absence me dévore
Et mon cœur bat trop fort, ai-je raison ou tort
De t’aimer tellement fort?
Comme un ouragan qui est passé sur moi, l’amour a tout emporté
Dévasté ma vie, des lames en furie qu’on ne peut plus arrêter
Comme un ouragan, la tempête en moi a balayé le passé
Allumé ma vie, c’est un incendie qu’on ne peut plus arrêter
(Synthé solo)
Désir, trahir, maudire, rougir, désir, souffrir, mourir, pourquoi?
On ne dit jamais ces choses-là, un sentiment secret, d’accord
Un sentiment qui hurle fort
Comme un ouragan, la tempête en moi a balayé le passé
Allumé ma vie, c’est un incendie qu’on ne peut plus arrêter
Comme un ouragan qui est passé sur moi, l’amour a tout emporté
Dévasté nos vies, des lames en furie qu’on ne peut plus arrêter
Comme un ouragan, la tempête en moi a balayé le passé

Ураган (перевод)

Бурное видение, я бы не хотел, чтобы ты уходил
Страсть как тень, я должен был поддаться ей
Ты держал меня в руинах старого Рима
Кроме нас никого нет, только гром гремит
Ловушки меня, кружит
Как ураган, пронесшийся надо мной, любовь забрала все
Разрушили нашу жизнь, бушующие клинки, которые невозможно остановить
Словно ураган буря во мне унесла прошлое
Зажги нашу жизнь, это огонь, который мы не можем остановить
Образное видение путешествия, которое подходит к концу
Как ночь без сновидений, бесконечная битва
Сегодня вечером в Риме твое отсутствие пожирает меня.
И мое сердце бьется слишком быстро, прав я или нет
Так любить тебя?
Как ураган, пронесшийся надо мной, любовь забрала все
Разрушил мою жизнь, бушующие клинки, которые невозможно остановить
Словно ураган буря во мне унесла прошлое
Зажги мою жизнь, это огонь, который не остановить
(Соло синтезатор)
Желать, предавать, проклинать, краснеть, желать, страдать, умирать, зачем?
Мы никогда не говорим таких вещей, тайное чувство, хорошо
Чувство, которое громко кричит
Словно ураган буря во мне унесла прошлое
Зажги мою жизнь, это огонь, который не остановить
Как ураган, пронесшийся надо мной, любовь забрала все
Разрушили нашу жизнь, бушующие клинки, которые невозможно остановить
Словно ураган буря во мне унесла прошлое