Перевод текста песни Avant - Oldelaf, Monsieur D, Oldelaf et Monsieur D

Avant (оригинал)

Avant
Nous étions quelques uns
Dans les quartiers voisins
Qui attendions la gloire
Avant
Pour nous on était deux
Mais cette phrase faisait mieux
Au début de l’histoire
Avant
On n’avait pas un rond
Alors nous ne mangions
Parfois qu’un jour sur deux
Au restaurant !
Et encore souvent crotte
C'était au Mc Donald qu’on mangeait
En pleurant !
Et maintenant qu’on est gros
On mange encore Mc’do !
Parce que ça nous rappelle
Avant !
Avant
Notre rêve mademoiselle
C'était d’passer Noël
Au moins avec les gosses
Avant
Pour pouvoir vivre ça
On n’a pas eu le choix
On a du faire des gosses
Seulement
On ne les reconnaissait pas
Pour ne pas être papa
Et puis de toute manière
Les gens
Ne nous reconnaissaient pas non plus
Nos fans parfois se foutaient
De notre talent !
Faut dire que nos spectacle
Tournaient a la débâcle
Parce qu’en chantant on jouait des instruments
Avant
Maintenant qu’on est connu, on en profite
Les gens qui font des fêtes, ils nous invitent
On parle de politique, de cul, de foot
Maintenant on est con, ouais mais on nous écoute !
Avant
Et avec les minettes
Malgré nos corps d’athlètes
C'était un peu galère
Avant
On pouvait pas coucher
Avec qui on voulait
A la fin des concerts
Maintenant
On choisit qui on veut
Pour aller se mettre au pieu
Et ce soir ce s’ra toi.
Oui toi qui écoute !
Doucement !
Bien sur nous plaisantons
On s’tape plus qu’des canons
Fini les coups à…
Deux francs !
Et même toi ma Sophie
T’es encore plus jolie
Que ma Sophie…
Davant !
Maintenant qu’on est connu, on en profite
Les gens qui font des fêtes, ils nous invitent
On parle de politique, de cul, de foot
Maintenant on est con, ouais mais on nous écoute !
Avant
On n’avait aucun gout
J’avais des jeans a trous
C’est vrai et moi une Fiat toute conne
Avant
On puait la misère
Faut dire qu'à nos concerts y’avait jamais personne
Maintenant
Comme on est disque d’or
On nous télécharge a mort
Personne a payer son disques
(Enfin…sauf toi)
Maintenant
Pour être quand même payés, on fait plein de show télé
On est devenu des
Géants !
On n’est plus du tout mufle
On a mis des cornes de buffles
Sur nos pare-chocs
Avant !
Maintenant qu’on est connu, on en profite
Les gens qui font des fêtes, ils nous invitent
On parle de politique, de cul, de foot
Maintenant on est con, ouais mais on nous écoute !
Avant (x3)

Перед (перевод)

До
Мы были несколько
В соседних кварталах
Кто ждал славы
До
Для нас нас было двое
Но эта фраза была лучше
В начале истории
До
У нас не было круга
Так мы не ели
Иногда только через день
В ресторане !
И еще часто какают
Мы ели в Макдональдсе
Плач !
И теперь, когда мы толстые
Мы все еще едим Mc'do!
Потому что это напоминает нам
До !
До
мисс нашей мечты
Это было провести Рождество
По крайней мере с детьми
До
Чтобы иметь возможность жить этим
У нас не было выбора
Мы должны были сделать детей
Только
Мы их не узнали
Не быть папой
А потом все равно
Люди
Нас тоже не узнал
Нашим фанатам иногда было все равно
О нашем таланте!
Должен сказать, что наши шоу
Превратился в разгром
Потому что пели, мы играли на инструментах
До
Теперь, когда мы знамениты, мы наслаждаемся этим.
Люди, которые устраивают вечеринки, приглашают нас
Мы говорим о политике, заднице, футболе
Теперь мы тупые, да, но нас слушают!
До
И с цыплятами
Несмотря на наши спортивные тела
Это было немного хлопотно
До
мы не могли спать
С кем мы хотели
В конце концертов
Теперь
Мы выбираем, кого мы хотим
пойти в постель
И сегодня это будешь ты.
Да ты кто слушает!
Нежно !
Конечно, мы шутим
Мы трахаемся больше, чем пушки
Больше никаких ударов...
Два франка!
И даже ты моя Софи
Ты еще красивее
Что моя Софи...
Вперед!
Теперь, когда мы знамениты, мы наслаждаемся этим.
Люди, которые устраивают вечеринки, приглашают нас
Мы говорим о политике, заднице, футболе
Теперь мы тупые, да, но нас слушают!
До
У нас не было вкуса
У меня были джинсы с дырками
Это правда, а я тупой Фиат
До
Мы пахли страданиями
Должен сказать, что на наших концертах никогда никого не было
Теперь
Как будто мы золото
Нас загружают до смерти
Никто не платил за его записи
(Ну… кроме тебя)
Теперь
Чтобы по-прежнему получать деньги, мы делаем много телешоу.
Мы стали
Гиганты!
Мы больше не морда
Ставим рога буйвола
На наших бамперах
До !
Теперь, когда мы знамениты, мы наслаждаемся этим.
Люди, которые устраивают вечеринки, приглашают нас
Мы говорим о политике, заднице, футболе
Теперь мы тупые, да, но нас слушают!
Спереди (x3)