Перевод текста песни Why'd We Come - Oingo Boingo

Why'd We Come (оригинал)

Everyone says we’ve come such a long, long way
We’re civilized;
isn’t that nice?
We’ve gotten so smart
We know how to blow the whole world apart
But when it comes to the simple things
(Like living together)…ha!
Why’d we have to come all this way?
Is anything any easier to understand?
Why’d we have to come all this way?
Are we any smarter than primitive men?
We still fall in love, though we know better
Anything at all just to stay together
Stop wasting all my time
Why’d we come all this way?
Why’d we have to come all this way?
We could have quit while we were way ahead
Why’d we have to end up like this?
We could have just stayed home instead
The road was long and the journey was hard
We never even dreamed that we’d come so far
Stop wasting all my time
Why’d we come all this way?
It didn’t have to end up like this

Зачем Мы Пришли (перевод)

Все говорят, что мы прошли такой долгий, долгий путь
Мы цивилизованные;
разве это не мило?
Мы стали такими умными
Мы знаем, как взорвать весь мир
Но когда дело доходит до простых вещей
(Как жить вместе)… ха!
Почему мы должны были пройти весь этот путь?
Есть ли что-нибудь проще для понимания?
Почему мы должны были пройти весь этот путь?
Разве мы умнее первобытных людей?
Мы все еще влюбляемся, хотя знаем лучше
Что угодно, лишь бы остаться вместе
Хватит тратить все мое время
Почему мы проделали весь этот путь?
Почему мы должны были пройти весь этот путь?
Мы могли бы уйти, пока были далеко впереди
Почему мы должны закончить так?
Вместо этого мы могли бы просто остаться дома
Дорога была длинной, и путешествие было трудным
Мы даже не мечтали, что зашли так далеко
Хватит тратить все мое время
Почему мы проделали весь этот путь?
Это не должно было закончиться так