Перевод текста песни When The Lights Go Out - Oingo Boingo

When The Lights Go Out (оригинал)

When the lights go out
Everybody has fun
When the lights go out
Everybody runs to a safe place
When the lights go out
Everybody’s afraid
When the lights go out
Everybody starts to pray
Starts to pray
Monsters & Madmen
All come alive
When the dead start walking
There’s no place to hide
There’s no place to hide
CHORUS
Hey--Let's turn the night into day
Let’s start a fire in an alley way
Let’s all go crazy by & by And let’s all pray to the cat’s eye
No one can be trusted, when the lights go out
People act real crazy, people start to shout
People huddle together, try and hide their fear
People party down by they ain’t goin' nowhere
They ain’t goin' nowhere
Gonna run outside
What’s there to see
Just one big shadow there to comfort me There to comfort me.
.. there to comfort me CHORUS
Just common folks like you and me Turn into mobs that get so crazy
Prowl the streets like cats
Out for the hunt
Breaking all the windows just because it’s fun
Just because it’s fun, just because it’s fun

Когда Погаснет Свет (перевод)

Когда гаснет свет
Всем весело
Когда гаснет свет
Все бегут в безопасное место
Когда гаснет свет
Все боятся
Когда гаснет свет
Все начинают молиться
Начинает молиться
Монстры и безумцы
Все оживают
Когда мертвые начинают ходить
Негде спрятаться
Негде спрятаться
ХОР
Эй, давай превратим ночь в день
Давайте начнем огонь в переулке
Давайте все сойдем с ума постепенно И давайте все помолимся кошачьему глазу
Никому нельзя доверять, когда гаснет свет
Люди ведут себя как сумасшедшие, люди начинают кричать
Люди собираются вместе, пытаются скрыть свой страх
Люди устраивают вечеринки, они никуда не уходят
Они никуда не денутся
Собираюсь бежать снаружи
Что посмотреть
Только одна большая тень там, чтобы утешить меня Там, чтобы утешить меня.
.. там, чтобы утешить меня ПРИПЕВ
Просто обычные люди, такие как ты и я, превращаемся в толпы, которые сходят с ума
Бродить по улицам, как кошки
На охоту
Разбить все окна только потому, что это весело
Просто потому, что это весело, просто потому, что это весело