Перевод текста песни Water - Oingo Boingo

Water (оригинал)

Now everybody tells me you’re the dog’s best friend
I’m the cat’s meow since I don’t know when
I’m an instigator from a dead man’s town
So when did the whole world turn upside down
When did you change your mind, when did you lose the juice
Now where did you get your attitude
When did you give it away, what did the old man say
And how many babies did you kick today
Now how many nights can the full moon shine
How many bottles of water can you turn to wine
When the blood has flowed against the tides of time
And the water flows forever
Hey hey hey!
Now I’m gonna build a boat, I’m gonna make it float
'Cause I’m getting the chase for a faraway place
Gonna set the sail, gonna catch some wind
And the big red sky’s gonna be my only friend
With a boat for two, just me and you
You can be my teacher, I can teach you too
Gonna try a few things that I’ve never done
Maybe talk to the fishies, maybe have some fun
Maybe shake my pale fist at the angry stars
While I dance a jig under the eyes of Mars
When we get to an island where no one’s ever been
We can get down and dirty in our animal skins
And I stand with my thing hanging out in the wind
Where the water’s sweet like honey
Hey hey yeah hey hey yeah!
I’ve been feeling a chill, from the east wind blue
It’s been creeping up slow, have you felt it too?
Have you noticed the look?
Have you felt the feel?
Did it make you blush when the piggy squealed
Have you heard what they say, did you read the news
Said the old man’s coming home a-singing the blues
Gonna whack your fanny, gonna tan your hide
Make your ears turn red, make you gonna cry
Now how many children gonna lose their minds
How many crying girls will be left behind
When the dead start walking and the full moon shines
When the dead start walking and the full moon shines
When the dead start walking and the full moon shines
When the dead start walking and the full moon shines
When the dead start walking… yeah
Now everybody sing to the heavens above
And everybody dance to the sounds of love
Won’t you clack your teeth, won’t you smack your hands
Won’t you dig your little heads right out of the sand
Won’t you jiggle your butt, won’t you wave your arms
Won’t you look like you just came off of the farm
Won’t you stop your fighting for a second or two
Won’t you help your neighbors, won’t you do the do
Won’t you taste the sugar, won’t you eat the cake
Won’t you get your ugly mug right out of my face
Won’t you tell your brothers and your sisters tonight
That you tasted the water and the water was right
Won’t you taste the sugar, won’t you dance the dance
Won’t you wake up please, come on out of your trance
Everybody make believe that you disappear
For a second or two, gonna feel so queer
And you left behind all your rage and fear
And it made you feel like water

Вода (перевод)

Теперь все говорят мне, что ты лучший друг собаки
Я кошачье мяуканье, так как не знаю когда
Я подстрекатель из города мертвецов
Итак, когда весь мир перевернулся
Когда вы передумали, когда вы потеряли сок
Теперь, где вы получили свое отношение
Когда ты отдал его, что сказал старик
А сколько детей ты сегодня пнул
Теперь, сколько ночей может светить полная луна
Сколько бутылок воды можно превратить в вино
Когда кровь текла против течения времени
И вода течет вечно
Эй Эй Эй!
Теперь я собираюсь построить лодку, я заставлю ее плавать
Потому что я преследую далекое место
Собираюсь поднять парус, поймать ветер
И большое красное небо будет моим единственным другом
С лодкой на двоих, только я и ты
Ты можешь быть моим учителем, я тоже могу научить тебя
Собираюсь попробовать несколько вещей, которые я никогда не делал
Может быть, поговорить с рыбками, может быть, повеселиться
Может быть, погрожу своим бледным кулаком разгневанным звездам
Пока я танцую джигу под глазами Марса
Когда мы попадаем на остров, где никто никогда не был
Мы можем спуститься и испачкаться в наших шкурах животных
И я стою со своей вещью, болтающейся на ветру
Где вода сладкая, как мед
Эй, эй, да, эй, да!
Я чувствую озноб, от синего восточного ветра
Он медленно подкрадывался, вы тоже это чувствовали?
Вы заметили взгляд?
Вы почувствовали это?
Ты краснел, когда поросенок визжал
Вы слышали, что они говорят, вы читали новости
Сказал, что старик возвращается домой, поет блюз
Собираюсь ударить твою задницу, собираюсь загарить твою шкуру
Заставь свои уши покраснеть, заставь тебя плакать
Теперь, сколько детей потеряют рассудок
Сколько плачущих девушек останется позади
Когда мертвые начинают ходить и светит полная луна
Когда мертвые начинают ходить и светит полная луна
Когда мертвые начинают ходить и светит полная луна
Когда мертвые начинают ходить и светит полная луна
Когда мертвые начинают ходить... да
Теперь все поют на небесах выше
И все танцуют под звуки любви
Не будешь щелкать зубами, не будешь хлопать в ладоши
Разве вы не выкопаете свои маленькие головы прямо из песка
Ты не будешь трясти своей задницей, ты не будешь махать руками
Разве ты не будешь выглядеть так, будто только что сошел с фермы?
Вы не прекратите сражаться на секунду или две
Разве вы не поможете своим соседям, разве вы не сделаете
Разве ты не попробуешь сахар, ты не съешь торт
Разве ты не уберешь свою уродливую рожу прямо с моего лица?
Разве ты не скажешь сегодня своим братьям и сестрам
Что вы попробовали воду, и вода была правильной
Разве ты не попробуешь сахар, разве ты не станцуешь танец
Пожалуйста, проснись, выходи из транса
Все верят, что ты исчезаешь
На секунду или две ты почувствуешь себя таким странным
И ты оставил позади всю свою ярость и страх
И это заставило вас почувствовать себя водой