Перевод текста песни War Again - Oingo Boingo

War Again (оригинал)

Don’t you know we got smart bombs?
It’s a good thing that our bombs are clever
Don’t ya know that the smart bombs are so clever?
They only kill bad people now
Don’t you know, though our kids are dumb
We got smart bombs?
What a joyous thing, now
Here we go, so let’s drink a toast
To those clever bombs and the men who built them
There they go now;
there go all my friends
There they go now, marching off to war again
Smiling proudly with their heads in the clouds
Don’t you know that this better than
Any video, friend?
It’s an action movie
Here we go, watch the bad guys get their butts kicked
Really makes me feel good
Here we go, watching CNN
The adrenaline rushes through my veins
Don’t you know it’s a feel-good show;
electronic bliss
It’s a video, a video…
There they go now;
there go all my friends
There they go now, marching off to war again
With their bright flags waving in the wind
There they go now, marching off to war again
Smiling proudly with their heads in the clouds
Aren’t you glad we got smart bombs?
It’s a good thing our bombs are clever
It’s shame that our kids are dumb
But our bombs are smart, what a lucky thing now
Don’t ya know it’s a feel-good show and it’s suitable
For the whole darn family
Come on out;
everybody, shout
Give a big salute to our ingenuity
Don’t you know this better than any video, friend
It’s an action movie…
Here we go, watch the bad guys get their butts kicked
Really makes me feel good
Don’t you know it’s Nintendo
Really gets the blood flowing through my veins now
Don’t you know it’s a feel-good show;
electronic bliss
It’s a video, a video…
There they go now;
there go all my friends
There they go now, marching off to war again
With their bright flags waving in the wind
There they go now, marching off to war again
Smiling proudly with their heads in the clouds
See them smile now, marching on in light…

Снова война (перевод)

Разве ты не знаешь, что у нас есть умные бомбы?
Хорошо, что наши бомбы умные
Разве ты не знаешь, что умные бомбы такие умные?
Теперь убивают только плохих людей
Разве ты не знаешь, хотя наши дети тупые
У нас есть умные бомбы?
Какая радость, теперь
Итак, давайте выпьем за тост
Этим умным бомбам и людям, которые их построили
Теперь они идут;
вот и все мои друзья
Вот они идут, снова идут на войну
Гордо улыбаясь, витая в облаках
Разве ты не знаешь, что это лучше, чем
Есть видео, друг?
Это боевик
Вот и мы, смотрим, как плохим парням надирают задницы
Действительно заставляет меня чувствовать себя хорошо
Вот и мы, смотрим CNN
Адреналин бежит по моим венам
Разве ты не знаешь, что это шоу для хорошего самочувствия;
электронное блаженство
Это видео, видео...
Теперь они идут;
вот и все мои друзья
Вот они идут, снова идут на войну
С развевающимися на ветру яркими флагами
Вот они идут, снова идут на войну
Гордо улыбаясь, витая в облаках
Разве вы не рады, что у нас есть умные бомбы?
Хорошо, что наши бомбы умные
Жаль, что наши дети тупые
Но наши бомбы умные, вот повезло
Разве ты не знаешь, что это шоу для хорошего самочувствия, и оно подходит
Для всей проклятой семьи
Выходи;
все, кричите
Отдайте должное нашей изобретательности
Разве ты не знаешь это лучше любого видео, друг
Это боевик…
Вот и мы, смотрим, как плохим парням надирают задницы
Действительно заставляет меня чувствовать себя хорошо
Разве ты не знаешь, что это Nintendo
Действительно заставляет кровь течь по моим венам сейчас
Разве ты не знаешь, что это шоу для хорошего самочувствия;
электронное блаженство
Это видео, видео...
Теперь они идут;
вот и все мои друзья
Вот они идут, снова идут на войну
С развевающимися на ветру яркими флагами
Вот они идут, снова идут на войну
Гордо улыбаясь, витая в облаках
Посмотрите, как они улыбаются сейчас, маршируя при свете…