Перевод текста песни Wake Up (It's 1984) - Oingo Boingo

Wake Up (It's 1984) (оригинал)

Wake up!
Won’t you listen to me?
Wake up!
Won’t you listen to me?
Won’t you listen to me?
Big Brother’s watching;
we watch him back
We see right through his disguise
He tries to scare us with angry words
But we all know that they’re lies
Whole world is waiting
Just see the fear in their eyes
Whole world is watching;
observing every move
Is it beginning or the end?
Just like a chess game, but so intense
That I just don’t understand
Anticipation
It’s much too big to pretend
(Wake up), it’s 1984
(Wake up), but we’ve been here before
(Wake up), it’s 1984
(Wake up), but we’ve been here before
Big Brother’s screaming, but we don’t care
'Cause he’s got nothing to say
Think of the future;
think of the prophecy
Think of the children of today
Big Brother’s marching
So we all stand in his way
Open your eyes, sisters and brothers
Neatly disguised, so far away
Open your heart;
try to remember
Two worlds apart, but so close
(Wake up), it’s 1984
(Wake up), but we’ve been here before
(Wake up), it’s 1984
(Wake up), but we’ve been here before
All our lives, leading up to this day
Watching and waiting
Wake up!
Wake up!
Open your eyes, sisters and brothers
Neatly disguised, so far away
Open your heart;
try to remember
Two worlds apart, but so close
(Wake up), it’s 1984
(Wake up), but we’ve been here before
(Wake up), it’s 1984
(Wake up), but we’ve been here before
Whole world is watching
Anticipating
Big Brother’s marching
Is it beginning or the end?
(Wake up), it’s 1984
(Wake up), but we’ve been here before
(Wake up), it’s 1984
(Wake up), but we’ve been here before…

Проснись (Это 1984 год) (перевод)

Проснись!
Ты меня не послушаешь?
Проснись!
Ты меня не послушаешь?
Ты меня не послушаешь?
Большой Брат наблюдает;
мы наблюдаем за ним
Мы видим сквозь его маскировку
Он пытается напугать нас гневными словами
Но мы все знаем, что это ложь
Весь мир ждет
Просто посмотри на страх в их глазах
Весь мир наблюдает;
наблюдая за каждым движением
Это начало или конец?
Так же, как игра в шахматы, но такая интенсивная
Что я просто не понимаю
Ожидание
Слишком большой, чтобы притворяться
(Проснись), это 1984 год.
(Проснись), но мы были здесь раньше
(Проснись), это 1984 год.
(Проснись), но мы были здесь раньше
Кричит Большой Брат, но нам все равно
Потому что ему нечего сказать
Думайте о будущем;
думай о пророчестве
Подумайте о современных детях
Марш Большого Брата
Итак, мы все стоим на его пути
Откройте глаза, сестры и братья
Аккуратно замаскированный, так далеко
Открой свое сердце;
постарайтесь запомнить
Два разных мира, но так близко
(Проснись), это 1984 год.
(Проснись), но мы были здесь раньше
(Проснись), это 1984 год.
(Проснись), но мы были здесь раньше
Всю нашу жизнь до сегодняшнего дня
Смотрю и жду
Проснись!
Проснись!
Откройте глаза, сестры и братья
Аккуратно замаскированный, так далеко
Открой свое сердце;
постарайтесь запомнить
Два разных мира, но так близко
(Проснись), это 1984 год.
(Проснись), но мы были здесь раньше
(Проснись), это 1984 год.
(Проснись), но мы были здесь раньше
Весь мир смотрит
Предвосхищая
Марш Большого Брата
Это начало или конец?
(Проснись), это 1984 год.
(Проснись), но мы были здесь раньше
(Проснись), это 1984 год.
(Просыпайтесь), но мы уже были здесь раньше…