Перевод текста песни Sweat - Oingo Boingo

Sweat (оригинал)

Sweat!
Sweat!
Sweat!
Born for trouble, poised for action
Ready to spring at a moment’s notice
Nerves like a trigger, waiting to be pulled
Covered with sweat, it ain’t nice
Sweat!
Help me please I’m burning up I got this fire in my heart
Won’t let me sleep, can’t concentrate
Even when it’s cold I’m dripping sweat
It ain’t nice
Sweat!
Rivers running down my back
Makes me slippery, like a fish
If I don’t stop, I might drown
Falling down, down, down, down, not dead yet
covered with
Sweat
The cool boys bit the dust
They couldn’t take the pressure
The cool girls got knocked up They only wanted to have fun
(Where did they go?)
They fell in low and suffered
(Where did they go?)
They picked up guns and hammers
(Where did they go?)
Without friction there’s no heat
WIthout heat there’s no fire
Without fire there’s no desire
You’re making me hot, hot, hot, hot!
Sweat!
Sweat!
Take my baby, Saturday night
It’s hundred and ten, it’s alright
Close the door to my little room
Starting to sweat, fun starts soon
Sweat!
Principal caught me after school
Gave me hell, called me a fool
Pointed his finger, at my face
Started to sweat all over the place
Flowed like rivers, onto the floor
I can take it, give me some more
Sweat!
War breaks out throughout the land
Dodging bullets in the sand
Enemy’s getting much to close
Sun beats down on the back of my neck
Fingers twitchin', covered with sweat
Covered with sweat
Sweat!

Пот (перевод)

Пот!
Пот!
Пот!
Рожденный для неприятностей, готовый к действию
Готов к прыжку в любой момент
Нервы как спусковой крючок, ожидающий, когда его нажмут
Покрытый потом, это нехорошо
Пот!
Помогите мне, пожалуйста, я горю, у меня в сердце этот огонь
Не дает мне спать, не могу сосредоточиться
Даже когда холодно, с меня капает пот
это нехорошо
Пот!
Реки текут по моей спине
Делает меня скользкой, как рыба
Если я не остановлюсь, я могу утонуть
Падаю вниз, вниз, вниз, вниз, еще не умер
покрыты
Пот
Крутые парни кусали пыль
Они не выдержали давления
Крутые девчонки залетели, они только хотели повеселиться
(Куда они делись?)
Они упали и пострадали
(Куда они делись?)
Они взяли ружья и молотки
(Куда они делись?)
Без трения нет тепла
Без тепла нет огня
Без огня нет желания
Ты делаешь меня горячей, горячей, горячей, горячей!
Пот!
Пот!
Возьми моего ребенка, в субботу вечером
Это сто десять, все в порядке
Закрой дверь в мою маленькую комнату
Начинаю потеть, скоро начнется веселье
Пот!
Директор поймал меня после школы
Дал мне ад, назвал меня дураком
Указал пальцем на мое лицо
Начал потеть повсюду
Текли, как реки, на пол
Я могу это вынести, дай мне еще
Пот!
Война вспыхивает по всей земле
Уклонение от пуль в песке
Врагу предстоит многое закрыть
Солнце бьет мне в затылок
Пальцы дергаются, покрытые потом
Покрытый потом
Пот!