Перевод текста песни Piggies - Oingo Boingo

Piggies (оригинал)

Piggy met baby in a disco bar
Baby said, what a cute little piggy you are
When he took one look at her rocket tits
He smiled real wide and said «Baby, you’re it»
Piggy said baby won’t you come with me
My little place is three steps away
Piggy gonna take us both to paradise
He said «Come on little baby, won’t you please be nice»
So Piggy and Baby sauntered into his crib
Said, «here it is baby, this is where I live»
Won’t you take a load off, can I fix you a drink
Baby turned real slowly and said, «Piggy you stink»
Piggy said baby, do you have a smoke?
Baby said no, she was tryin to quit
Piggy was speechless for a couple of beats
When his jaw dropped open and he said… «shit»
Now Piggy and Baby had some swingin times
And though piggy was stupid
Baby sure didn’t mind
Baby said, «lets go straight to the stars»
And Piggy said
«huh?
… whatever»
Baby and Piggy took a walk in the park
It seems that Piggy was in kind of a fix
He owed seven bills to a couple of sharks
Who were gettin kind of itchy in their finger-tips
So they figured it was best to clear out for a while
Piggy had lots of friends, or so he would boast
And his little piggy habit was kind of out of control
So they packed up his Lincoln, and head for the coast
Baby started smokin again on the way
Piggy’s little habit was making him sweat
So they stopped off in Vegas for a couple of days
To scam some cash up and make a few bets
They went and shacked up in a place on the strip
Piggy made some calls and Baby got sick
Baby turned to Piggy with a desparate plea
«C'mon Piggy, you know what we need»
But the problem, you see, was that they were broke as shit
So Piggy asked Baby if she’d turn a few tricks
She argued at first, but she finally agreed
With a couple of shiners, she hit the street
Now Piggy felt good, and piggy felt mean
And Piggy was high on his self esteem
So he pulled out his piece, in front of a cop
But the cop said «Fuck you» and Piggy got popped

Поросята (перевод)

Пигги познакомилась с ребенком в диско-баре
Детка сказала, какой ты милый поросенок
Когда он взглянул на ее ракетные сиськи
Он очень широко улыбнулся и сказал: «Детка, это ты»
Хрюша сказал, детка, ты не пойдешь со мной
Мое маленькое место в трех шагах
Хрюша отвезет нас обоих в рай
Он сказал: «Давай, детка, пожалуйста, будь милой»
Итак, Хрюша и Бэби забрели в его кроватку
Сказал: «Вот оно, детка, здесь я живу»
Разве ты не снимешь нагрузку, могу я приготовить тебе напиток
Бэби очень медленно повернулась и сказала: «Хрюша, ты воняешь».
Хрюша сказал, детка, у тебя есть курить?
Малышка сказала нет, она пыталась бросить
Пигги потерял дар речи на пару ударов
Когда у него отвисла челюсть, и он сказал… «дерьмо»
Теперь у Пигги и Бэби было несколько свинг-раз
И хотя поросенок был глуп
Ребенок точно не возражал
Бэби сказала: «Давай отправимся прямо к звездам»
И Пигги сказал
"хм?
… что бы ни"
Бэби и Хрюша прогулялись по парку
Кажется, Пигги был в некотором роде
Он был должен семь счетов паре акул
У кого чесались кончики пальцев
Поэтому они решили, что лучше убраться на некоторое время
У Хрюши было много друзей, по крайней мере, он хвастался,
И его маленькая поросячья привычка вышла из-под контроля
Итак, они собрали его Линкольн и направились к побережью.
Ребенок снова начал курить по дороге
Маленькая привычка Хрюши заставляла его потеть
Поэтому они остановились в Вегасе на пару дней.
Чтобы заработать немного денег и сделать несколько ставок
Они пошли и заночевали в месте на полосе
Пигги сделал несколько звонков, и Малышка заболела
Бэби повернулась к Хрюше с отчаянной мольбой
«Давай, Хрюша, ты знаешь, что нам нужно»
Но проблема, видите ли, в том, что они были разорены, как дерьмо
Поэтому Пигги спросила Бэби, может ли она провернуть несколько трюков
Сначала она спорила, но в конце концов согласилась
С парой фингалов она вышла на улицу
Теперь Хрюша чувствовал себя хорошо, а Хрюша чувствовал себя злым
И у Пигги была высокая самооценка
Поэтому он вытащил свой кусок перед полицейским
Но полицейский сказал «Да пошел ты», и Пигги выскочил