Перевод текста песни On The Outside - Oingo Boingo

On The Outside (оригинал)

They laugh at me aloud
They say I’m just a clown
That I ain’t got no pride
I’m on the outside
The girls look really cute
They really make it work
They think I’m just a jerk
I’m on the outside
I never could sit still
I never was too hip
I never caught the ride
I’m on the outside
I’m on the outside, I’m on the outside now
This is where it all begins right here
On the outside lookin’in, I’m on the outside
I never was a punk
I never shot junk
I never even tried counter
Culture passed me right by
(I'm on the outside)
Don’t talk to debutantes
Don’t eat in restaurants
The patrons sit and stare
The waiters make wise cracks behind my back
(I'm on the outside)
Teachers there in school
They flunked me by the rule
They say I had no motivation, brains or dedication
I guess the imbeciles were right I’m on the outside
I’m on the outside, I’m on the outside now
This is where it all begins on the outside looking in Looking in At you
I’m just an alien through and through
Tryin’to make believe I’m you
Tryin’to fit
Just a stranger on the outside looking in The disco makes me sick I Wear the wrong clothes
I say the wrong things
You know I can’t dance
My feet are much too wide (I'm on the outside)
You think you set the trends
You wear your hair just right
Your clothes are out-a-sight
Your house is modern really kitch
You get so macho when you’re with your bitch
(I'm on the outside)
I see them go to work
I see them go to sleep
I see them on T.V.
I see them laugh and cry
I’m on the outside.
I’m on the outside.
I’m on the outside
(Repeat chorus)
I’m on the outside.
I’m on the outside now
I’m on the outside
I’m on the outside now

с внешней стороны (перевод)

Они смеются надо мной вслух
Они говорят, что я просто клоун
Что у меня нет гордости
я снаружи
Девочки выглядят очень мило
Они действительно заставляют это работать
Они думают, что я просто придурок
я снаружи
Я никогда не мог сидеть на месте
Я никогда не был слишком модным
Я никогда не ловил поездку
я снаружи
Я снаружи, я сейчас снаружи
Здесь все начинается прямо здесь
Снаружи смотрю, я снаружи
Я никогда не был панком
Я никогда не стрелял в мусор
Я никогда даже не пробовал счетчик
Культура прошла мимо меня
(я снаружи)
Не разговаривайте с дебютантками
Не ешьте в ресторанах
Покровители сидят и смотрят
Официанты делают мудрые щелчки за моей спиной
(я снаружи)
Учителя в школе
Они завалили меня по правилу
Говорят, у меня не было ни мотивации, ни мозгов, ни самоотверженности.
Я думаю, идиоты были правы, я снаружи
Я снаружи, я сейчас снаружи
Здесь все начинается снаружи
Я просто инопланетянин насквозь
Пытаюсь поверить, что я это ты
Пытаюсь соответствовать
Просто незнакомец снаружи, заглядывающий внутрь Дискотека меня тошнит Я ношу не ту одежду
Я говорю неправильные вещи
Ты знаешь, я не умею танцевать
Мои ноги слишком широкие (я снаружи)
Вы думаете, что устанавливаете тенденции
Вы носите свои волосы в самый раз
Ваша одежда вне поля зрения
Ваш дом современный, действительно китч
Ты становишься таким мачо, когда ты со своей сукой
(я снаружи)
Я вижу, как они идут на работу
Я вижу, как они засыпают
Я вижу их по телевизору.
Я вижу, как они смеются и плачут
Я снаружи.
Я снаружи.
я снаружи
(Повторить припев)
Я снаружи.
Я сейчас снаружи
я снаружи
Я сейчас снаружи