Перевод текста песни My Life - Oingo Boingo

My Life (оригинал)

I would really like to know you better
But sometimes I’m afraid that it’s not meant to be
I would like to believe in something higher
But I can’t get a grip on all the little things
When the night comes I cannot sit still, you see
And the years, they have not been so kind to me
Got a gallery of figures standing all in a row
And every single figure has a soul of its own
But I never look back, never look back, don’t turn your back on me
Hey yeah, my life has come unraveled again like so many threads
Hey yeah, my life has begun unfolding in so many pieces
Hey yeah, my life has come unraveled again like
So many threads in the wind, drift away, drift away
There’s a time and a place for understanding
And a time when action speaks louder than words
And I don’t seem to get no indications
And I don’t know how to get through to you
And when time like the pyramids has worn away
All the mountains and the valleys of the words that we say
We have got to make sure that something remains
If we lose each other we’ve got no one to blame
So never look back, never look back, don’t turn your back on me
Hey yeah, my life has come unraveled again like so many threads
Hey yeah, my life has begun unfolding in so many pieces
Hey yeah, my life has come unraveled again like
So many threads in the wind, drift away, drift away
Hey yeah, my life has come so many pieces like so many threads
Hey yeah, my life has begun unfolding in so many pieces
Hey yeah, my life has come unraveled again like
So many threads in the wind, so many pieces, unraveled again
Hey yeah, my life has come unraveled again, unraveled again
Hey yeah, my life has come unraveled again, unraveled again
Hey yeah, my life has come unraveled again, unraveled again
Hey yeah, my life has come unraveled again, unraveled again

моя жизнь (перевод)

Я бы очень хотел узнать тебя лучше
Но иногда я боюсь, что это не должно быть
Я хотел бы верить во что-то более высокое
Но я не могу понять все мелочи
Когда наступает ночь, я не могу усидеть на месте, понимаешь
И годы, они не были так добры ко мне
Получил галерею фигур, стоящих все подряд
И у каждой фигуры есть своя душа
Но я никогда не оглядываюсь назад, никогда не оглядываюсь назад, не поворачивайся ко мне спиной
Эй, да, моя жизнь снова распуталась, как множество нитей
Эй, да, моя жизнь начала разворачиваться во многих частях
Эй, да, моя жизнь снова развалилась, как
Так много нитей на ветру, уплывают, уплывают
Есть время и место для понимания
И время, когда действие говорит громче слов
И я, кажется, не получаю никаких указаний
И я не знаю, как дозвониться до тебя
И когда время, как пирамиды, стирается
Все горы и долины слов, которые мы говорим
Мы должны убедиться, что что-то осталось
Если мы потеряем друг друга, нам некого винить
Так что никогда не оглядывайся назад, никогда не оглядывайся назад, не поворачивайся ко мне спиной
Эй, да, моя жизнь снова распуталась, как множество нитей
Эй, да, моя жизнь начала разворачиваться во многих частях
Эй, да, моя жизнь снова развалилась, как
Так много нитей на ветру, уплывают, уплывают
Эй, да, в моей жизни было так много кусочков, как так много нитей
Эй, да, моя жизнь начала разворачиваться во многих частях
Эй, да, моя жизнь снова развалилась, как
Столько нитей на ветру, столько осколков, снова распутавшихся
Эй, да, моя жизнь снова распуталась, снова распуталась
Эй, да, моя жизнь снова распуталась, снова распуталась
Эй, да, моя жизнь снова распуталась, снова распуталась
Эй, да, моя жизнь снова распуталась, снова распуталась