Перевод текста песни Mary - Oingo Boingo

Mary (оригинал)

Oh, Mary was unhappy with the life that she led
She was a simple girl without much to say
So, one day, she upped and left her dreary home
And she left all her friends to wander all alone
And at first, she was afraid—she was so far away
From her home—but slowly, she got to like it anyway
Oh, Mary, won’t you please come…
Mary, won’t you please come…
Mary, won’t you please come…
Well, in time, she found that
Mountain that she had been taught
Her whole life that she must avoid
And though at first, it hurt and no one could comfort her
She finally came to appreciate it
And she liked it, she liked it—oh, wasn’t she surprised
And though still alone, she grew so much inside
Oh, Mary, won’t you please come…
Mary, won’t you please come…
Mary, won’t you please come…
And after a time, she became so sublime
She could look in people’s eyes and read their minds
Though her hands would sometimes bleed, and occasionally
She would long for her past and the memories they bring
She decided to return to her old hometown
And her heart was burning with all the things she found
Oh, Mary, won’t you please come…
Mary, won’t you please come…
Mary, won’t you please come…
Please come home…
So, Mary came back, and at first
No one recognized her face
And all her friends were all a little bit afraid
When they heard what she had to say
They all slowly backed away
And her family took her aside and put their arms around her
They said, «Mary, won’t you please come back to us now
There is still time to repent for all your sins.»
And Mary started to cry when she realized
That she’d never come home again in her life
Oh, Mary, won’t you please come…
Mary, won’t you please come…
Mary, won’t you please come…
Please come home…
Come home…

Мэри (перевод)

О, Мэри была недовольна жизнью, которую она вела
Она была простой девушкой, которой особо нечего было сказать.
Итак, однажды она встала и покинула свой унылый дом
И она оставила всех своих друзей бродить в полном одиночестве
И сначала она боялась - она ​​была так далеко
Из своего дома, но постепенно ей все равно понравилось
О, Мэри, ты не могла бы прийти…
Мэри, ты не могла бы прийти…
Мэри, ты не могла бы прийти…
Что ж, со временем она обнаружила, что
Гора, которой ее учили
Всю свою жизнь она должна избегать
И хотя поначалу было больно и никто не мог ее утешить
Наконец-то она это оценила
И ей это нравилось, ей нравилось - о, разве она не была удивлена
И хотя все еще одна, она так выросла внутри
О, Мэри, ты не могла бы прийти…
Мэри, ты не могла бы прийти…
Мэри, ты не могла бы прийти…
И через время она стала такой возвышенной
Она могла смотреть людям в глаза и читать их мысли
Хотя ее руки иногда кровоточили, а иногда
Она будет тосковать по своему прошлому и воспоминаниям, которые они приносят
Она решила вернуться в свой старый родной город
И ее сердце горело от всего, что она нашла
О, Мэри, ты не могла бы прийти…
Мэри, ты не могла бы прийти…
Мэри, ты не могла бы прийти…
Пожалуйста, возвращайся домой…
Итак, Мэри вернулась, и сначала
Никто не узнал ее лица
И все ее друзья немного боялись
Когда они услышали, что она должна была сказать
Все медленно отступили
И ее семья отвела ее в сторону и обняла
Они сказали: «Мэри, пожалуйста, вернись к нам сейчас
Еще есть время покаяться во всех своих грехах».
И Мэри заплакала, когда поняла
Что она больше никогда в жизни не вернется домой
О, Мэри, ты не могла бы прийти…
Мэри, ты не могла бы прийти…
Мэри, ты не могла бы прийти…
Пожалуйста, возвращайся домой…
Идти домой…