Перевод текста песни Is This - Oingo Boingo

Is This (оригинал)

Another place, another time
Another face that looks like mine
Another soul for all to see
Is this reality?
If I could only find the words
I’m sure that they would go unheard
With one exception I can see:
Is this reality???
Oh—If I could only
Make time stand still for a moment
Capture a memory—and live it one more time
But I believe
That I would really change a thing
A second chance to get it right
I think the end is close at hand
I had a vision I don’t understand
Don’t you see—I was made for you and you for me
Close your eyes…
Are you ready for a big surprise?
Oh—hold the clock
Say the words to make it stop
Now, slam, bam—thank you, ma’am
Wasn’t it a pleasant life we shared?
Now who really cares?
Why pretend you don’t remember?
Wipe it clean and start again
Hope to see you in the summer
Another place, another time
Another face that looks like mine
Another soul for all to see
Is this… Is this…

это (перевод)

Другое место, другое время
Другое лицо, похожее на мое
Еще одна душа, которую все видят
Это реальность?
Если бы я только мог найти слова
Я уверен, что они останутся неуслышанными
За одним исключением я вижу:
Это реальность???
О, если бы я только мог
Заставьте время остановиться на мгновение
Запечатлейте память и проживите ее еще раз
Но я верю
Что я бы действительно что-то изменил
Второй шанс сделать все правильно
Я думаю, что конец близок
У меня было видение, которого я не понимаю
Разве ты не видишь - я был создан для тебя, а ты для меня
Закрой глаза…
Готовы к большому сюрпризу?
О, держи часы
Скажи слова, чтобы остановить это
А теперь, хлоп, бац, спасибо, мэм.
Разве это не была приятная жизнь, которую мы делили?
Теперь кого это действительно волнует?
Зачем делать вид, что не помнишь?
Протрите его и начните заново
Надеюсь увидеть вас летом
Другое место, другое время
Другое лицо, похожее на мое
Еще одна душа, которую все видят
Это… Это…