Перевод текста песни Insanity - Oingo Boingo

Insanity (оригинал)

I’m so sorry;
please, forgive me
Who do I pray to straighten out this problem?
Straighten out this problem;
straighten out my mind
Straighten out this crooked tongue…
My mind has wandered from the straight and narrow
My mind has wandered from the flock, you see
My mind has wandered;
the man just said so
My mind has wandered;
I heard it on TV
And the flock has wandered away from me
All around the world, now
Like a big, bright cherry cloud
Traveling from home to home
TV sets and telephones
Here it comes, just like a storm
Bathe in it and be reborn
Time to let the world know
Welcome madness, say hello…
Like a wave we cannot see
Washing over you and me
Hiding here and hiding there
Madness hiding everywhere
Such a curiosity
Here it comes to set us free
Plenty left for you and me
Say hello, insanity
I am the virus;
are you the cure?
I am morally— I’m morally impure
I am a disease and I am unclean
I am not part of God’s well-oiled machine
Christian nation, assimilate me
Take me in your arms and set me free
I am part of a degenerate elite
Dragging our society into the street
Into the abyss and to the sewer, don’t you see?
The man just told me, he told me on TV
Do you think you’re better than me?
Do you want to kill me or befriend me?
And the alcoholic bastard waved his finger at me
His voice was filled with evangelical glee
Sipping down his gin and tonics
While preaching about the evils of narcotics
And the evils of sex and the wages of sin
While he mentally fondles his next of kin
My mind has wandered from the flock, you see
And the flock has wandered away from me
And he waved his hypnotizing finger at me!
Let’s imitate reality—insanity
Let’s strive for mediocrity—insanity
Let’s make believe we’re all the same—now, that’s the thing
Let’s sanitize our little brains—insanity
I’d love to take you home with me and tuck you into bed
I’d love to see what makes you tick inside your pretty head
I’d love to hear you laugh tonight;
I’d love to hear you weep
I’d love to listen to you while you’re screaming in your sleep
Christian sons, Christian daughters
Lead me along like a lamb to the slaughter
Purify my brain and hose down my soul
White perfection;
perfection is my goal
Do you think you’re better than me?
Do you want to kill me or befriend me?
Christian nation, make us all right
Put us through the filter, and make us pure and white
My mind has wandered from the flock, you see
And the flock has wandered away from me
Let’s talk of family values while we sit and watch the slaughter
Hypothetical abortions on imaginary daughters
The white folks think they’re at the top;
ask any proud white male
A million years of evolution, we get Danny Quayle
All around the world, now
Like a big, bright cherry cloud
Traveling from home to home
TV sets and telephones
Here it comes, just like a storm
Bathe in it and be reborn
Time to let the world know
Welcome madness, say hello…
Like a wave we cannot see
Washing over you and me
Hiding here and hiding there
Madness hiding everywhere
Such a curiosity
Here it comes to set us free
Plenty left for you and me
Say hello, insanity
Let’s imitate reality—insanity
Let’s strive for mediocrity—insanity
Let’s make believe we’re all the same—now, that’s the thing
Let’s sanitize our little brains—insanity
I’d love to take you home with me;
I’d love to tuck you in
I wish I could protect you from the wages of our sin
I’d love to hear you scream tonight;
I’d love to hear you cry
Protect you from the madness that is raining from the sky
Let’s imitate reality—insanity
Let’s strive for mediocrity—insanity
Let’s make believe we’re all the same—now, that’s the thing
Let’s sanitize our little brains—insanity
I’d love to take you home with me and tuck you into bed
I’d love to see what makes you tick inside your pretty head
I wish that I could keep you in a precious Chinese box
On Sundays, I would pray for you so it would never stop
I’d love to hear you laugh tonight;
I’d love to hear you weep
I’d love to listen to you while you’re screaming in your sleep
I’d love to soothe you with my voice and take you hand in mine
I’d love to take you past the stars and out of reach of time
I’d love to see inside your mind, to tear it all apart
To cut you open with a knife and find your sacred heart
I’d love to take you satin dolls and tear them all to shreds
I’d love to mess your pretty hair;
I’d love to see you dead!

Невменяемость (перевод)

Мне так жаль;
пожалуйста, прости меня
Кому мне молиться, чтобы решить эту проблему?
Исправьте эту проблему;
исправь мой разум
Выпрями этот кривый язык…
Мой разум блуждал от прямого и узкого
Мой ум блуждал от стада, ты видишь
Мой разум блуждал;
человек просто так сказал
Мой разум блуждал;
Я слышал это по телевизору
И стадо ушло от меня
Во всем мире, сейчас
Как большое яркое вишневое облако
Путешествие из дома в дом
телевизоры и телефоны
Вот оно, как буря
Искупайся в нем и возродись
Время сообщить миру
Добро пожаловать, безумие, поздоровайся…
Как волна, которую мы не можем видеть
Омывание тебя и меня
Прятаться здесь и прятаться там
Безумие прячется повсюду
Такое любопытство
Вот оно, чтобы освободить нас
Много осталось для тебя и меня
Скажи привет, безумие
Я вирус;
ты лекарство?
Я морально — я морально нечист
Я болезнь, и я нечист
Я не часть хорошо смазанной машины Бога
Христианская нация, ассимилируйте меня
Возьми меня на руки и освободи
Я часть дегенеративной элиты
Перетаскивание нашего общества на улицу
В бездну и в канализацию, разве ты не видишь?
Мужчина только что сказал мне, он сказал мне по телевизору
Думаешь, ты лучше меня?
Ты хочешь убить меня или подружиться со мной?
И алкаш-гад на меня пальцем помахал
Его голос был наполнен евангельским ликованием
Потягивая свой джин с тоником
Проповедуя о зле наркотиков
И зло секса и плата за грех
Пока он мысленно ласкает своего ближайшего родственника
Мой ум блуждал от стада, ты видишь
И стадо ушло от меня
И махнул на меня своим гипнотизирующим пальцем!
Давайте имитировать реальность - безумие
Будем стремиться к посредственности — безумию
Давайте притворимся, что мы все одинаковые, вот в чем дело
Давайте продезинфицируем наши маленькие мозги - безумие
Я бы хотел взять тебя с собой домой и уложить в постель
Я бы хотел посмотреть, что заставляет тебя тикать в твоей хорошенькой головке.
Я хотел бы услышать, как ты смеешься сегодня вечером;
Я хотел бы услышать, как ты плачешь
Я бы хотел послушать тебя, пока ты кричишь во сне
Христианские сыновья, христианские дочери
Веди меня, как ягненка, на бойню
Очисти мой мозг и облей мою душу
Белое совершенство;
совершенство - моя цель
Думаешь, ты лучше меня?
Ты хочешь убить меня или подружиться со мной?
Христианская нация, сделай нас лучше
Пропустите нас через фильтр и сделайте нас чистыми и белыми
Мой ум блуждал от стада, ты видишь
И стадо ушло от меня
Давайте поговорим о семейных ценностях, пока мы сидим и смотрим бойню
Гипотетические аборты на мнимых дочерях
Белые думают, что они на вершине;
спросите любого гордого белого мужчину
Миллион лет эволюции, мы получаем Дэнни Куэйла
Во всем мире, сейчас
Как большое яркое вишневое облако
Путешествие из дома в дом
телевизоры и телефоны
Вот оно, как буря
Искупайся в нем и возродись
Время сообщить миру
Добро пожаловать, безумие, поздоровайся…
Как волна, которую мы не можем видеть
Омывание тебя и меня
Прятаться здесь и прятаться там
Безумие прячется повсюду
Такое любопытство
Вот оно, чтобы освободить нас
Много осталось для тебя и меня
Скажи привет, безумие
Давайте имитировать реальность - безумие
Будем стремиться к посредственности — безумию
Давайте притворимся, что мы все одинаковые, вот в чем дело
Давайте продезинфицируем наши маленькие мозги - безумие
Я бы хотел взять тебя с собой домой;
Я бы хотел уложить тебя
Хотел бы я защитить тебя от платы за наш грех
Я хотел бы услышать, как ты кричишь сегодня вечером;
Я бы хотел услышать, как ты плачешь
Защити себя от безумия, которое льется с неба
Давайте имитировать реальность - безумие
Будем стремиться к посредственности — безумию
Давайте притворимся, что мы все одинаковые, вот в чем дело
Давайте продезинфицируем наши маленькие мозги - безумие
Я бы хотел взять тебя с собой домой и уложить в постель
Я бы хотел посмотреть, что заставляет тебя тикать в твоей хорошенькой головке.
Я бы хотел, чтобы я мог держать тебя в драгоценной китайской шкатулке.
По воскресеньям я молился за тебя, чтобы это никогда не прекращалось
Я хотел бы услышать, как ты смеешься сегодня вечером;
Я хотел бы услышать, как ты плачешь
Я бы хотел послушать тебя, пока ты кричишь во сне
Я бы хотел успокоить тебя своим голосом и взять тебя за руку
Я хотел бы провести вас мимо звезд и вне досягаемости времени
Я бы хотел заглянуть в твой разум, разорвать его на части
Разрезать тебя ножом и найти твое священное сердце
Я бы хотел взять вас, атласных кукол, и разорвать их всех в клочья.
Я бы хотел растрепать твои красивые волосы;
Я бы хотел увидеть тебя мертвым!