Перевод текста песни I'm So Bad - Oingo Boingo

I'm So Bad (оригинал)

Can’t seem to find my way
Someone tell me what to say
Where am I going?
Where did I come from?
I don’t know, oh-whoa-oh
Almost got to paradise
But smoke always gets in my eyes
Everything I do is wrong
I’m so bad—so bad
Late at night, they’re asleep
I’m awake;
get the urge
Hit the street;
jump a curb
Alleyway, dark and wet
Set the trap
I forget who I am
But I know… I'll get you!
I’m so bad—so bad
I was born inside a cage
Never knew anything but rage
Though I tried so hard to adjust
Love is something I don’t understand
I’ll take what I need and I get what I can
I’m so bad
I wake up in the morning so tired
I dreamt that I was walking through fire
The fire didn’t hurt me, though
We’re old friends
Can’t seem to find my way
Someone tell me what to say
Everything I do is wrong
I’m so bad
Pass the time;
lie in bed
Hotel room, TV set
Got to move;
might be dead
Catch a ride;
I’m awake
Join the crowd, hidden blade
Buy a drink
You’d better pray I don’t get you
I’m so bad—so bad
I’m so bad—so bad
Oh… ooh…I-I'm so bad

Я Такая Плохая (перевод)

Кажется, я не могу найти свой путь
Кто-нибудь, скажите мне, что сказать
Куда я иду?
Откуда я взялся?
Я не знаю, о-о-о-о
Почти попал в рай
Но дым всегда попадает мне в глаза
Все, что я делаю, неправильно
Мне так плохо, так плохо
Поздно ночью они спят
Я проснулся;
получить желание
Выйти на улицу;
перепрыгнуть через бордюр
Переулок, темный и мокрый
Установить ловушку
Я забываю, кто я
Но я знаю... я тебя достану!
Мне так плохо, так плохо
Я родился в клетке
Никогда не знал ничего, кроме ярости
Хотя я так старался приспособиться
Любовь - это то, чего я не понимаю
Я возьму то, что мне нужно, и получу то, что смогу
Я настолько плох
Я просыпаюсь утром таким уставшим
Мне снилось, что я иду сквозь огонь
Однако огонь не причинил мне вреда.
Мы старые друзья
Кажется, я не могу найти свой путь
Кто-нибудь, скажите мне, что сказать
Все, что я делаю, неправильно
Я настолько плох
Проводить время;
лежать в кровати
Гостиничный номер, телевизор
Нужно двигаться;
может быть мертв
Покататься;
Я проснулся
Присоединяйся к толпе, скрытый клинок
Купить напиток
Тебе лучше молиться, чтобы я тебя не понял
Мне так плохо, так плохо
Мне так плохо, так плохо
О... ох... я-мне так плохо