Перевод текста песни Glory Be - Oingo Boingo

Glory Be (оригинал)

Water’s flowing through my veins
Nothing ever stays the same
Water’s flowing down my side
Turn the water into wine
Where’s the courage I once had?
Where’s the strength I once possessed
To stand up tall and face the music
Laughing in the face of Death
Here’s a boy whose hands are bleeding
Though he’s never had a scratch
Glory come and glory be
Water’s flowing now at last
Like a bad dream I once had where
Everyone but me knew something
Walking blind through burning fields
The dead brigade is on my heels
They follow me—they follow me
Water’s flowing through my veins
Nothing ever stays the same
Flows outside for all to see
Water flows through you and me
Like a bad dream I once had where
Everyone but me knew something
Walking blind through burning fields
The dead brigade is on my heels
They follow me—they follow me
Water’s flowing through me
Cut me open;
let me bleed
Silence is golden
(But) shout it out, now—shout it out—shout
Water’s flowing through my veins
Nothing ever stays the same
Through eyes that once were blind
With passion
Everything looks soft and gray
Without color or rough edges
Without fire to burn the skin
Without pride and without reason
Water turn to wine again
Water’s flowing through my veins
Tell me now it’s all the same
Tell me that it doesn’t matter
Tell me everything’s all right
Like a bad dream I once had where
Everyone but me knew something
Walking blind through burning fields
The dead brigade is on my heels
They follow me—they follow me
Water’s flowing through my veins
Nothing ever stays the same
Glory come and glory be
Glory come to you and me
Water’s flowing through my veins…

Слава Богу (перевод)

Вода течет по моим венам
Ничто никогда не остается прежним
Вода течет по моей стороне
Превратите воду в вино
Где мужество, которое у меня когда-то было?
Где сила, которой я когда-то обладал
Встать во весь рост и смотреть в лицо музыке
Смеясь перед лицом Смерти
Вот мальчик, чьи руки в крови
Хотя у него никогда не было царапины
Слава пришла и слава будет
Наконец-то течет вода
Как плохой сон, который у меня когда-то был, где
Все, кроме меня, что-то знали
Ходить вслепую по горящим полям
Мертвая бригада идет за мной по пятам
Они следуют за мной - они следуют за мной
Вода течет по моим венам
Ничто никогда не остается прежним
Потоки снаружи для всеобщего обозрения
Вода течет сквозь тебя и меня
Как плохой сон, который у меня когда-то был, где
Все, кроме меня, что-то знали
Ходить вслепую по горящим полям
Мертвая бригада идет за мной по пятам
Они следуют за мной - они следуют за мной
Вода течет сквозь меня
Разрежь меня;
позволь мне истекать кровью
Молчание - золото
(Но) выкрикните это, теперь - выкрикните это - выкрикните
Вода течет по моим венам
Ничто никогда не остается прежним
Через глаза, которые когда-то были слепы
Со страстью
Все выглядит мягким и серым
Без цвета и необработанных краев
Без огня, чтобы сжечь кожу
Без гордости и без причины
Вода снова превращается в вино
Вода течет по моим венам
Скажи мне, что все равно
Скажи мне, что это не имеет значения
Скажи мне, что все в порядке
Как плохой сон, который у меня когда-то был, где
Все, кроме меня, что-то знали
Ходить вслепую по горящим полям
Мертвая бригада идет за мной по пятам
Они следуют за мной - они следуют за мной
Вода течет по моим венам
Ничто никогда не остается прежним
Слава пришла и слава будет
Слава пришла к нам с тобой
Вода течет по моим венам…