Перевод текста песни Fool's Paradise - Oingo Boingo

Fool's Paradise (оригинал)

On a quest
For the Holy Grail
Try and live
On razor’s edge
Find a mountain
Or cross a valley
Why bother?
It’s all for sale
True love was in her eyes
Burning truth was on her face
Even thought it was late at night
Saw her once;
there’s no mistake
Now that we’ve found this precious place
How do we keep from going crazy now?
My life was leading to this day
Watching the whole thing slip away
It’s just a fool’s paradise
It’s just a fool’s paradise
It’s just a fool’s paradise, anyhow
Dirty stains on brand-new linen
Fresh tracks on virgin snow
Caught a saint
While he was sinning
People scream
What do they know?
Turn it off and find religion
Tune it out and find a cause
Get it up and tell the world
Don’t stop;
don’t ever pause
Here is this place from all our dreams
It doesn’t seem to make us better now
If it will get us through the night
With all our conscience still intact
It’s just a fool’s paradise
It’s just a fool’s paradise
It’s just a fool’s paradise, anyhow
My life was leading to this day
Watching the whole thing slip away
It’s just a fool’s paradise
It’s just a fool’s paradise
It’s just a fool’s paradise, anyhow
It’s just a fool’s paradise
It’s just a fool’s paradise
It’s just a fool’s paradise, anyhow
Two heads are better than one
Two hearts bleed so much more
Serious—but no one’s laughing
Why run when you can crawl
True love around the corner
Out of reach, so hard to hold
My life’s an open letter
Tear it up, throw it away

Рай для дураков (перевод)

В квесте
Для Святого Грааля
Попробуйте и живите
На лезвии бритвы
Найдите гору
Или пересечь долину
Зачем беспокоиться?
Это все для продажи
Настоящая любовь была в ее глазах
Горящая правда была на ее лице
Даже думал, что это была поздняя ночь
Видел ее однажды;
нет ошибки
Теперь, когда мы нашли это драгоценное место
Как нам не сойти с ума сейчас?
Моя жизнь вела к этому дню
Наблюдая, как все это ускользает
Это просто рай для дураков
Это просто рай для дураков
Во всяком случае, это просто рай для дураков
Грязные пятна на новом белье
Свежие следы на девственном снегу
Поймал святого
Пока он грешил
Люди кричат
Что они знают?
Выключи его и найди религию
Настройте его и найдите причину
Поднимите его и расскажите миру
Не останавливайся;
никогда не останавливайся
Вот это место из всех наших снов
Сейчас это не делает нас лучше
Если это поможет нам пережить ночь
Со всей нашей совестью все еще нетронутой
Это просто рай для дураков
Это просто рай для дураков
Во всяком случае, это просто рай для дураков
Моя жизнь вела к этому дню
Наблюдая, как все это ускользает
Это просто рай для дураков
Это просто рай для дураков
Во всяком случае, это просто рай для дураков
Это просто рай для дураков
Это просто рай для дураков
Во всяком случае, это просто рай для дураков
Две головы лучше одной
Два сердца истекают кровью гораздо больше
Серьезно, но никто не смеется
Зачем бегать, если можно ползать
Настоящая любовь за углом
Вне досягаемости, так трудно удержать
Моя жизнь - открытое письмо
Разорвите его, выбросьте