Перевод текста песни Dream Somehow - Oingo Boingo

Dream Somehow (оригинал)

Come to the rescue now
Come to the rescue and stay for a little while
Come to the burning house
All of the ladybug’s children are screaming, «Fire»
Come to the rescue now
Life is a dream somehow
Life is a game that is ruled with an iron fist
Life is a broken nose
Life is a sly little smile and a virgin’s kiss
Come to the rescue now
Tomorrow may change—tomorrow may change
Or it may never come
Tomorrow may change—tomorrow may change
But it may never come
Turn around—turn around—turn around—what do you see?
Come to the rescue now
Come to rescue before all our worlds collide
Life is a dream somehow
Life is speck of dust lodged in God’s eye
Life is a dream somehow
Come to the recue now
Come with a mission and come with a broken heart
Life is a dream somehow
Life is a dream and our lives are a world apart
Come to the rescue now
Tomorrow may change—tomorrow may change
Or it may never come
Tomorrow may change—tomorrow may change
But it may never come
Turn around—turn around—turn around—what do you see?
Come to the rescue
Life is a dream somehow
Life is a nightmare and life is a bitter pill
(Life is a dream somehow)
Life is a Disneyland ride, which is better still
Come to the rescue now
Life is a drowning pool
Life is a circus for fools just like you and me
Life is a mortal coil
Wrapped in cheap tinfoil on a kitchen sink
Come to the rescue now
Tomorrow may change—tomorrow may change
Or it may never come
Tomorrow may change—tomorrow may change
But it may never come
Turn around—turn around—turn around—what do you see?
Dream somehow;
come to the rescue now…

Сон Как-То (перевод)

Приходите на помощь сейчас
Приди на помощь и останься ненадолго
Приходите в горящий дом
Все дети божьей коровки кричат: «Пожар».
Приходите на помощь сейчас
Жизнь как-то мечта
Жизнь — это игра, в которой правит железный кулак
Жизнь – это сломанный нос
Жизнь - это лукавая улыбка и поцелуй девственницы
Приходите на помощь сейчас
Завтра может измениться — завтра может измениться
Или это может никогда не произойти
Завтра может измениться — завтра может измениться
Но это может никогда не произойти
Обернись-повернись-повернись-что ты видишь?
Приходите на помощь сейчас
Приходите на помощь, прежде чем все наши миры столкнутся
Жизнь как-то мечта
Жизнь — это пылинка, попавшая в Божий глаз
Жизнь как-то мечта
Приходите на помощь сейчас
Приходите с миссией и приходите с разбитым сердцем
Жизнь как-то мечта
Жизнь – это мечта, и наши жизни – это отдельный мир.
Приходите на помощь сейчас
Завтра может измениться — завтра может измениться
Или это может никогда не произойти
Завтра может измениться — завтра может измениться
Но это может никогда не произойти
Обернись-повернись-повернись-что ты видишь?
Приходите на помощь
Жизнь как-то мечта
Жизнь - это кошмар, а жизнь - горькая пилюля
(Жизнь как-то сон)
Жизнь – это поездка в Диснейленд, что еще лучше
Приходите на помощь сейчас
Жизнь - это утопающий бассейн
Жизнь – цирк для таких же дураков, как мы с вами
Жизнь - это смертельная катушка
Завернутый в дешевую фольгу на кухонной раковине
Приходите на помощь сейчас
Завтра может измениться — завтра может измениться
Или это может никогда не произойти
Завтра может измениться — завтра может измениться
Но это может никогда не произойти
Обернись-повернись-повернись-что ты видишь?
Мечтай как-нибудь;
приди на помощь сейчас…