Перевод текста песни Dead Or Alive - Oingo Boingo

Dead Or Alive (оригинал)

There in the shadowslooks like a hand
Without it’s ownerto give it a command
It’s got a purpose but I don’t know what it is
I’m in trouble
There in the streetslooks like a man
But something wrong that I don’t understand
His eyes are open but he don’t see a thing
His skin is peeling offhis bones are sticking out
I’m getting scared
Oh my God (is it dead?)
Is it living?
(is it dead?)
Is it dead or alive?
(is it dead?)is it dead?
(is it dead?)
Is it dead?
(is it dead?)
Is it dead or alive?
Hiding in the cupboardslike little mice
Hiding in the frigeratorthat isn’t nice
It’s not an animalit don’t have legs
No one else can see it
It moves so fastcorner of my eye
Look again it’s goneit’s hiding
Won’t somebody help medoesn’t anybody care?
It waits so patientlyfor me to lose my guard
I’m getting scared
Is it deadis it
(is it dead)
Is it dead
(is it dead)
Is it dead or alive
(is it dead)
Is it dead
(is it dead)
Is it deadis it
I remember there was a time
When dead and buried meant just that
Underneath the cold dark ground
Things stay put!
Oh them bones they make them bodies walk
Them bonesthem bones
If they could only talk!
Is it dead (fade)

Живым Или Мертвым (перевод)

Там в тени выглядит как рука
Без владельцаотдать ему команду
У него есть цель, но я не знаю, что это такое
Я попал в беду
Там на улице похож на человека
Но что-то не так, чего я не понимаю
Его глаза открыты, но он ничего не видит
Его кожа слезаетего кости торчат
мне становится страшно
Боже мой (он умер?)
Он живой?
(он мертв?)
Он мертв или жив?
(это мертво?) оно мертво?
(он мертв?)
Он мертв?
(он мертв?)
Он мертв или жив?
Прячась в шкафах, как мышки
Прятаться в холодильнике, что нехорошо
Это не животное, у него нет ног
Никто другой не может это видеть
Он движется так быстрокраем глаза
Посмотри еще раз, он исчез, он прячется
Разве кто-нибудь не поможет мне, всем все равно?
Он так терпеливо ждет, когда я потеряю бдительность
мне становится страшно
Это мертво?
(это мертво)
Он мертв?
(это мертво)
Он мертв или жив?
(это мертво)
Он мертв?
(это мертво)
Это мертво?
Я помню, было время
Когда мертвый и погребенный означал именно это
Под холодной темной землей
Вещи остаются на месте!
О, эти кости, они заставляют их тела ходить
Их костиих кости
Если бы они только могли говорить!
Он мертв (исчезает)