Перевод текста песни Clowns Of Death - Oingo Boingo

Clowns Of Death (оригинал)

I’m the one who preys upon the weakest
And the weakest always prey upon the one who’s underneath
I’m the one who doesn’t see the waves of human kindness
Or the tides that turn the day
I’m the one who always turns and looks away
Turns and looks away
Because after all, we are only boys
Because after all, we are only boys
We’ll be boys, we’ll be boys, we’ll be boys
We’ll be boys, we’ll be boys, we’ll be boys, we’ll be boys
We’ll be boys, we’ll be boys, we’ll be boys
We’ll be boys, we’ll be boys, we’ll be boys
I’m the one who treads upon the weaker ones
Those that I can find
And there’ll always be some others
Who can march in line, yeah
March along in line
And we’ll move upon the world
In a massive tidal wave
And we’ll shout and make some noise, yeah
Shout and make some noise
The Clowns of Death are marching on their hideous parade
Their glaring eyes are filled with hate, but I am not afraid
Their painted face cracked with age, their makeup old and worn
With tattered wigs and toothy grins to amplify their scorn
They’re looking for the helpless ones
They’re looking for the misbegotten
They prey upon the weak and fractured
The crippled and the freaks of nature
And when they come upon one who is lost or is alone
Their smiles get even bigger and their noses start to glow
Making snarling sounds to pantomime with furious abandonment
And with a scream, they pounce to kill
And all the while, they’re laughing…
I’m the one who treads upon the weaker ones
Those that I can find
And there’ll always be some others
Who will march along in line
And we’ll move upon the world
In a massive tidal wave
And we’ll shout and make some noise, yeah
Shout and make some noise
Your sons and daughters, innocent, lay sleeping in their beds
They’ll catch them when you’re not around and smash their little heads
If you think it’s just a dream or that it isn’t fair
Just look around outside your door;
the clowns are everywhere

Клоуны Смерти (перевод)

Я тот, кто охотится на самых слабых
И самые слабые всегда охотятся на того, кто внизу
Я тот, кто не видит волн человеческой доброты
Или приливы, которые меняют день
Я тот, кто всегда поворачивается и смотрит в сторону
Поворачивается и смотрит в сторону
Ведь мы всего лишь мальчики
Ведь мы всего лишь мальчики
Мы будем мальчиками, мы будем мальчиками, мы будем мальчиками
Мы будем мальчиками, мы будем мальчиками, мы будем мальчиками, мы будем мальчиками
Мы будем мальчиками, мы будем мальчиками, мы будем мальчиками
Мы будем мальчиками, мы будем мальчиками, мы будем мальчиками
Я тот, кто наступает на более слабых
Те, что я могу найти
И всегда будут другие
Кто может идти в строю, да
Маршировать в очереди
И мы будем двигаться по миру
В огромной приливной волне
И мы будем кричать и шуметь, да
Кричать и шуметь
Клоуны Смерти маршируют на свой отвратительный парад
Их сверкающие глаза полны ненависти, но я не боюсь
Их раскрашенные лица потрескались от старости, макияж старый и изношенный.
С рваными париками и зубастыми улыбками, чтобы усилить их презрение
Они ищут беспомощных
Они ищут неверных
Они охотятся на слабых и сломанных
Калеки и причуды природы
И когда они наткнутся на того, кто потерян или одинок
Их улыбки становятся еще шире, а носы начинают светиться.
Издавать рычащие звуки в пантомиме с яростным отказом
И с криком бросаются убивать
И все это время они смеются…
Я тот, кто наступает на более слабых
Те, что я могу найти
И всегда будут другие
Кто будет идти в строю
И мы будем двигаться по миру
В огромной приливной волне
И мы будем кричать и шуметь, да
Кричать и шуметь
Твои сыновья и дочери, невинные, спали в своих постелях
Они поймают их, когда тебя не будет рядом, и разобьют им маленькие головы
Если вы думаете, что это просто сон или что это несправедливо
Просто осмотритесь за дверью;
клоуны повсюду