Перевод текста песни Can't See - Oingo Boingo

Can't See (оригинал)

We were both cast forth from the same pale hand
And we both moved freely in the shadowlands
And we both were sculpted by the same cold wind
And we both had armor that was made of tin
And i tried to find you, but it’s useless
And i tried to speak, but it was useless
And i felt so bad and i didn’t know why
And it didn’t get better as time went by I was there for you, but you turned away
And i tried to find you, but you turned away
And i tried to find you, but it’s useless
And i tried to speak, but was useless
And i tried to find you, but it’s useless
And you’re so close, but i can’t see you
And you’re right there, but i can’t see you
And i feel so dumb and i didn’t know what to do You were right there but i can’t see you
And i realize that it’s useless
And i want to fight, but it’s useless
And i know you’re there, but it’s useless
And you’re everywhere, but it’s useless
And i tried to say it, but my tongue got tied
And i tried to say it, but i was numb inside
And i can’t see you anymore
And my peace of mind has gone through the door
And i realize that it’s useless
And i thought i was right, but it was useless
And i know you’re there, but it’s useless
And you’re everywhere, but it’s useless
And i can’t see now in front of my nose
And i know you’re there, and i know you’re close
And you’re fading away — now you disappear
And i try to focus, but i can’t see clear
And i don’t know why i feel this way
And i can’t control myself anyway
And i don’t know why i feel this way
And i can’t control myself anyway
And i feel so bad, but it’s useless
And i feel so bad, but it’s useless
And i feel so bad, but it’s useless
And i can’t see… now in front of my face.

Не Вижу (перевод)

Мы оба были изгнаны из одной бледной руки
И мы оба свободно двигались в теневых землях
И нас обоих вылепил один и тот же холодный ветер
И у нас обоих были доспехи из олова
И я пытался найти тебя, но это бесполезно
И я пытался говорить, но это было бесполезно
И мне было так плохо, и я не знал, почему
И со временем лучше не стало, я был рядом с тобой, но ты отвернулась
И я пытался найти тебя, но ты отвернулся
И я пытался найти тебя, но это бесполезно
И я пытался говорить, но это было бесполезно
И я пытался найти тебя, но это бесполезно
И ты так близко, но я не вижу тебя
И ты рядом, но я тебя не вижу
И я чувствую себя таким тупым, и я не знал, что делать Ты был рядом, но я не вижу тебя
И я понимаю, что это бесполезно
И я хочу драться, но это бесполезно
И я знаю, что ты там, но это бесполезно
И ты везде, но это бесполезно
И я пытался это сказать, но мой язык связался
И я пытался сказать это, но я был оцепенел внутри
И я больше не могу тебя видеть
И мое душевное спокойствие прошло через дверь
И я понимаю, что это бесполезно
И я думал, что был прав, но это было бесполезно
И я знаю, что ты там, но это бесполезно
И ты везде, но это бесполезно
И я не вижу теперь перед своим носом
И я знаю, что ты там, и я знаю, что ты рядом
И ты исчезаешь — теперь ты исчезаешь
И я пытаюсь сосредоточиться, но я не вижу ясно
И я не знаю, почему я так себя чувствую
И я все равно не могу себя контролировать
И я не знаю, почему я так себя чувствую
И я все равно не могу себя контролировать
И мне так плохо, но это бесполезно
И мне так плохо, но это бесполезно
И мне так плохо, но это бесполезно
И я не вижу... сейчас перед своим лицом.