Перевод текста песни Ain't This The Life (10" EP) - Oingo Boingo

Ain't This The Life (10" EP) (оригинал)

Livin' way up now in a penthouse high
Our steaks are rare and our martini’s dry
Folks below they say it ain’t fair
Hell with them, I really don’t care
Joie de vivre, mon amie
Ain’t this the life
Having a party on a big jet plane
I got so drunk that I could feel no pain
Hangin' out in Acapulco
Drinkin' rum and sniffin' coco
Pretty señorita, look this way
Dancing through the night
Everything’s all right
Girlfriend and a wife
Ain’t this the life, ain’t this the life
Ain’t this the life, baby, baby, baby.
.
Tropical island in the deep blue sea
The natives are friendly and the lobster’s free
Sipping Cognac like a French king
Plenty of room, I own the whole thing
Joie de vivre, mon amie
Ain’t this the life
Think I’ll go out now on a shopping spree
Breakfast in New York, dinner in Paris
Hangin' out with Lynn and Suzie
Have a massage and a Jacuzzi
Climb into bed and see what’s on TV
Dancing through the night
Everything’s all right
Girlfriend and a wife.
.
Ain’t this the life, ain’t this the life
Ain’t this the life, tell me, tell me, tell me.
.

Ain't This The Life (10" EP) (перевод)

Живу сейчас в высоком пентхаусе
Наши стейки редкие, а наши мартини сухие
Люди ниже говорят, что это несправедливо
Черт с ними, мне действительно все равно
Радость жизни, друг мой
Разве это не жизнь
Вечеринка на большом реактивном самолете
Я так напился, что не чувствовал боли
Прогулка в Акапулько
Пью ром и нюхаю кокос
Довольно сеньорита, посмотри сюда
Танцы в ночи
Все хорошо
Подруга и жена
Разве это не жизнь, разве это не жизнь
Разве это не жизнь, детка, детка, детка.
.
Тропический остров в глубоком синем море
Туземцы дружелюбны, а лобстеры бесплатны.
Потягивая коньяк, как французский король
Много места, все принадлежит мне
Радость жизни, друг мой
Разве это не жизнь
Думаю, я сейчас пойду по магазинам
Завтрак в Нью-Йорке, ужин в Париже
Тусоваться с Линн и Сьюзи
Побалуйте себя массажем и джакузи
Заберитесь в постель и посмотрите, что по телевизору
Танцы в ночи
Все хорошо
Подруга и жена.
.
Разве это не жизнь, разве это не жизнь
Разве это не жизнь, скажи мне, скажи мне, скажи мне.
.