Перевод текста песни Give Me A Sign - Ofra Haza

Give Me A Sign (оригинал)

Ma vie dans ta vie
J’avais des Rêves
Tu avais pour moi des Rêves
A flame of hope and love
Mes yeux dans tes yeux
Tu avais des Rêves
J’avais pour toi des Rêves
A flame of hope and love
Until the end of my life
Give me a sign — I’ll give you my hand
Give me a sign — I will understand
Don’t be afraid I am your friend forever
Give me a sign and open your eyes
Give me a sign and don’t tell me lies
Don’t be afraid I am your friend forever…
Aaah…
La pluie m’a conduite à toi
Au cours de mon voyage final
La pluie a frappé les lumières de ton visage
Comme si elle avait voulu effacer
Une autre larme
Tu fuis tu fuis
Et essayes de revivre
Les souvenirs de ton passé
Tu ne sais pas
Quelle douleur
M’a causée ton amour
Give me a sign — I’ll give you my hand
Give me a sign — I will understand
Don’t be afraid I am your friend forever
Give me a sign and open your eyes
Give me a sign and don’t tell me lies
Don’t be afraid I am your friend forever…
Aaah…
Yash’kef Elohim mima’on
We yach, we yach…
Aaah…

Дай Мне Знак (перевод)

Моя жизнь в твоей жизни
у меня были мечты
У тебя были мечты для меня
Пламя надежды и любви
Мои глаза в твоих глазах
У тебя были мечты
Я мечтал о тебе
Пламя надежды и любви
До конца моей жизни
Дай мне знак — я протяну тебе руку
Дай мне знак — я пойму
Не бойся, я твой друг навсегда
Дай мне знак и открой глаза
Дай мне знак и не лги мне
Не бойся, я твой друг навсегда...
Ах…
Дождь привел меня к тебе
В моем последнем путешествии
Дождь ударил светом в твое лицо
Как будто она хотела стереть
еще одна слеза
ты убегаешь ты убегаешь
И попробуй снова жить
Воспоминания о вашем прошлом
Ты не знаешь
Какая боль
Причинил мне свою любовь
Дай мне знак — я протяну тебе руку
Дай мне знак — я пойму
Не бойся, я твой друг навсегда
Дай мне знак и открой глаза
Дай мне знак и не лги мне
Не бойся, я твой друг навсегда...
Ах…
Яшкеф Элохим мима'он
Мы бухаем, бухаем…
Ах…