Перевод текста песни Deliver Us - Ofra Haza, Eden Riegel

Deliver Us (оригинал)

With the sting of the whip on my shoulder
With the salt of my sweat on my brow
Elohim, God on high
Can you hear your people cry?
Help us now in this dark hour…
Deliver us, hear our call
Deliver us, Lord of all
Remember us, here in this burning sand
Deliver us, there’s a land you promised us
Deliver us to the Promised Land
(Yocheved)
Yal-di ha-tov veh ha-rach
(My good and tender son)
Al ti-ra veh al tif-chad
(Don't be frightened and don’t be scared)
My son, I have nothing I can give
But this chance that you may live
I pray we’ll meet again
If He will deliver us…
(Slaves)
Deliver us, hear our prayer
Deliver us from despair
These years of slavery grow too cruel to stand
Deliver us, there’s a land you promised us
Deliver us out of bondage and…
Deliver us to the Promised Land
(Yocheved)
Hush now, my baby
Be still, love, don’t cry
Sleep as you’re rocked by the stream
Sleep and remember my last lullaby
So I’ll be with you when you dream
River, o river, flow gently for me
Such precious cargo you bear
Do you know somewhere he can be free?
River, deliver him there…
(Young Miriam)
Brother, you’re safe now and safe may you stay
For I have a prayer just for you:
Grow, baby brother, come back someday
Come and deliver us, too…
(Slaves)
Deliver us, send a shepherd to shepherd us
And deliver us to the Promised Land
(Yocheved)
Deliver us!

Избавь Нас (перевод)

С жалом кнута на моем плече
С солью моего пота на лбу
Элохим, Бог на высоте
Ты слышишь, как плачут твои люди?
Помогите нам сейчас, в этот темный час…
Избавь нас, услышь наш зов
Избавь нас, Господь всех
Помни нас, здесь, в этом горящем песке
Избавь нас, есть земля, которую ты нам обещал
Доставьте нас в землю обетованную
(Йохевед)
Ял-ди ха-тов ве ха-рах
(Мой хороший и нежный сын)
Аль ти-ра вех аль тиф-чад
(Не бойся и не бойся)
Мой сын, я ничего не могу дать
Но этот шанс, что вы можете жить
Я молюсь, чтобы мы встретились снова
Если Он избавит нас…
(Рабы)
Избавь нас, услышь нашу молитву
Избавь нас от отчаяния
Эти годы рабства становятся слишком жестокими, чтобы стоять
Избавь нас, есть земля, которую ты нам обещал
Избавь нас от рабства и…
Доставьте нас в землю обетованную
(Йохевед)
Тише, мой ребенок
Молчи, любимый, не плачь
Спите, пока вас качает поток
Спи и помни мою последнюю колыбельную
Так что я буду с тобой, когда ты будешь мечтать
Река, о река, течь нежно для меня
Такой драгоценный груз вы несете
Ты знаешь, где он может быть свободен?
Река, доставь его туда…
(Юная Мириам)
Брат, теперь ты в безопасности и в безопасности, можешь остаться
Ибо у меня есть молитва только для вас:
Расти, братишка, вернись когда-нибудь
Приди и избавь нас тоже…
(Рабы)
Избавь нас, пошли пастыря пасти нас
И доставь нас в землю обетованную
(Йохевед)
Избавь нас!