Перевод текста песни Daw Da Hiya - Ofra Haza

Daw Da Hiya (оригинал)

Back in ancient time
Loving was a crime
For a single girl
Like the beautiful
Daw Da Hiya
Sisters barred her way
But she couldn’t wait
She spurned her father’s hand
And took her man
Despite tradition
La’ad tizini wala’ad tirtihi
Wa daw da hiya asal ma’an dzha lihis
Daw da hiya
Achad galbeh urach
Achad galbeh urach
Walyom mitel chasa
Walyom ma’an dzha tiss
Daw da hiya
Daw da hiya
Daw da hiya
Her passion drove her wild
Daw da hiya
Daw da hiya
Daw da hiya
Her love was suicide
Love comes with a price
They came for her one night
For her family’s shame
She had to face
The judge’s might
Now she was with child
No one was at her side
When the judge declared
That she must die
Tradition
Lamat lamat lamat wala fashe shamat
Gumi tatari gumi utatari ya din
Daw da hiya
Wi darde hu bich ila ila wadi bana
Wilyom kulana nea’azi alechk
Daw da hiya
Daw da hiya
Daw da hiya
Her passion drove her wild
Daw da hiya
Daw da hiya
Daw da hiya
Her love was suicide
In a time and place
Where a woman can’t show her face
Her life is ruled by men
That shouldn’t happen again
Daw da hiya
Daw da hiya
Daw da hiya
Her passion drove her wild
Daw da hiya
Daw da hiya
Daw da hiya
Her love was suicide

До Да Хия (перевод)

Еще в древности
Любить было преступлением
Для одинокой девушки
Как красивый
Дау Да Хия
Сестры преградили ей путь
Но она не могла дождаться
Она отвергла руку своего отца
И взяла своего мужчину
Несмотря на традиции
Лаад тизини валаад тиртихи
Ва дав да хия асаль маан джа лихис
Дау да хия
Ахад галбех урах
Ахад галбех урах
Валйом митель часа
Валйом маан джа тисс
Дау да хия
Дау да хия
Дау да хия
Ее страсть сводила ее с ума
Дау да хия
Дау да хия
Дау да хия
Ее любовь была самоубийством
Любовь имеет свою цену
Они пришли за ней однажды ночью
На позор своей семьи
Ей пришлось столкнуться
Мощь судьи
Теперь она была с ребенком
Рядом с ней никого не было
Когда судья объявил
Что она должна умереть
Традиция
Ламат ламат ламат вала фаше шамат
Гуми татари гуми утатари я дин
Дау да хия
Wi darde hu bich ila ila wadi bana
вилем кулана неаази алечк
Дау да хия
Дау да хия
Дау да хия
Ее страсть сводила ее с ума
Дау да хия
Дау да хия
Дау да хия
Ее любовь была самоубийством
В время и в месте
Где женщина не может показать свое лицо
Ее жизнью правят мужчины
Это не должно повториться
Дау да хия
Дау да хия
Дау да хия
Ее страсть сводила ее с ума
Дау да хия
Дау да хия
Дау да хия
Ее любовь была самоубийством