Перевод текста песни Jenseits von Liebe - Stefan Waggershausen, Ofra Haza

Jenseits von Liebe (оригинал)

Hatt' es fast schon vergessen
Wie lang ist es her?
Du knallst rein in mein Leben
Als ob da nichts war und nichts wär'
Sweetness and feelings brought me to you
I have been east of love, but i’m, I’m back with you
Jenseits von Liebe, Love is in vain
Irgendwo unterwegs auf Odysee
Jenseits von Liebe, Love is in vain
I ran away from myself and from my love
Jenseits von Liebe, haben wir uns verloren im Sturm
Jenseits von Liebe, fragst du nie wieso und warum
Stell dich nicht so an.
Lachst du Baby?
Komm endlich her
Ich sage jenseits von Liebe, blöder Trick, ist nicht fair
When I’m caress in you now, I’m feeling your soul
Only time will tell, if i’m right, or I’m wrong
Jenseits von Liebe, Love is in vain
Irgendwo unterwegs auf Odysee
Jenseits von Liebe, Love is in vain
I ran away from myself and from my love
Jenseits von Liebe, haben wir uns verloren im Sturm
Frag nicht warum
Frag nicht warum
Come let us go home, to all your friends home
I was story of love, like the wind, had go, had go
Wir seh’n uns nie wieder, doch Baby denk manchmal an mich
Es liegt nicht an dir, es liegt nicht an mir
Auch Jenseits von liebe, lieb' ich manchmal Dich
Jenseits von Liebe, love is in vain
Auf der Flucht vor mir selbst, immer auf Odysee
Jenseits von Liebe, love is in vain
I ran away from myself and from my love
Jenseits von liebe, fragst du nie wieso und warum
Jenseits von Liebe bist du verloren im Sturm
Jenseits von Liebe, love is in vain

За пределами любви (перевод)

Почти забыл
Как давно это было?
Ты врываешься в мою жизнь
Как будто ничего не было и ничего не будет
Сладость и чувства привели меня к тебе
Я был на востоке от любви, но я вернулся с тобой
Помимо любви, любовь напрасна
Где-то в пути на Одиссее
Помимо любви, любовь напрасна
Я убежал от себя и от своей любви
Помимо любви, мы потеряли друг друга во время шторма
Помимо любви, ты никогда не спрашиваешь, как и почему
Давай.
Ты смеешься, детка?
Подойди сюда
Я говорю, кроме любви, глупый трюк несправедлив
Когда я ласкаю тебя сейчас, я чувствую твою душу
Только время покажет, прав я или нет
Помимо любви, любовь напрасна
Где-то в пути на Одиссее
Помимо любви, любовь напрасна
Я убежал от себя и от своей любви
Помимо любви, мы потеряли друг друга во время шторма
не спрашивайте, почему
не спрашивайте, почему
Давай пойдем домой, ко всем твоим друзьям домой
Я был историей любви, как ветер, ушел, ушел
Мы больше никогда не увидимся, но, детка, иногда думаешь обо мне.
Это не ты, это не я
Даже помимо любви, иногда я люблю тебя
Помимо любви, любовь напрасна
В бегах от себя, всегда в одиссее
Помимо любви, любовь напрасна
Я убежал от себя и от своей любви
Помимо любви, ты никогда не спрашиваешь, как и почему
Помимо любви вы потерялись в буре
Помимо любви, любовь напрасна