Перевод текста песни שיר הפריחה - Ofra Haza

שיר הפריחה (оригинал)

אין לי ראש למילים ארוכות
ואתה מן מילה ארוכה שכזאת.
צ'או ידידי וד"ש לחייך,
בתקוה שתבין את הפרחה.
השמש של פראג' קורעת את הים,
ואני מפליגה בתוך הכפכפים.
לאן שיקחו האורות אני שם,
עם הלקה, הליפסטיק ושאר דאוו'ין.
כי בא לי לרקוד, ובא לי שטויות
בא לי לצחוק ולא בא לי עליך
בא לי בימים ובא לי בלילות
בא לי לצעוק: "אני פרחה".
פנים שלא עושות חשבון,
וג'ינס בסטייל שכתוב בעיתון.
סלסול נצחי בשיערות,
ופוסטרים במקום קירות.
רוצה לאהוב כמו בסרטים,
חתיך שיבוא באנגלית וצבעים.
COME ON BABY המטוס מחכה,
ועוד חלום שלי ממריא לו ובוכה.
כי בא לי לרקוד...
פעם כשיהיה לי זמן להיות גדולה,
פעם תיגמר המסיבה.
כי בסוף כל פרחה מסתתר שיכון קטן
בעל לדוגמה ואלף כיווני עשן.
כי בא לי לרקוד...

Цветущая песня (перевод)

У меня нет головы для длинных слов
А вы из такого длинного слова.
Прощай, мой друг, и привет твоей улыбке,
В надежде, что ты поймешь цветок.
Солнце Праги рвет море,
А я плыву в шлепанцах.
Куда бы ни вел меня свет, я там,
С тушью, помадой и прочими вещами.
Потому что я хочу танцевать и хочу ерунды
Мне хочется смеяться, и я не чувствую, что ты
Я хочу это днем, и я хочу это ночью
Хочется крикнуть: «Я цветок».
Лицо, которое не считается,
И джинсы в стиле, написанном в газете.
вечный завиток в волосах,
И плакаты вместо стен.
хочу любить как в кино,
Красивый мужчина, который придет на английском языке и в цветах.
Давай, детка, самолет ждет,
И еще одна моя мечта взлетает и плачет.
Потому что я хочу танцевать...
Когда-нибудь, когда у меня будет время повзрослеть,
Когда-нибудь вечеринка закончится.
Потому что в конце каждого цветка прячется маленький корпус
Имеет образец и тысячу направлений дыма.
Потому что я хочу танцевать...