Перевод текста песни Clear the Air - Off With Their Heads

Clear the Air (оригинал)

I wanted to tell you, I wanted to share
Some important details that you’re unaware of I want you to listen, I want you to care
I’ll choke to death if I don’t clear the air
It’s not a secret that I obsess
And then I get angry, and then I get stressed
And you can’t imagine and you can’t compare
You’ve no frame of reference and then you get scared
I’m doing my best to help make you see
That it’s not your fault when I beg and I plead
It’s much easier just to go back to sleep
But we’ve gotta find a place to start because I’m falling apart
I never feel happy, I never feel safe
I can’t let myself ever stay in one place
I look in the mirror and I see the face
Of a failure who will never be significant
The face that you see from the morning to night
Is the mask that I put on to hide what’s inside
I don’t take it off until you fall asleep
I don’t want you to see what lives inside of me
I thought I’d get older and it’d go away
But it only gets worse and causes more pain
And being alone is getting so hard
I just gotta tell you
Goddammit, I’m falling apart
I’m down on my knees in the dark
Feeling for whatever’s left
But the pieces have fallen too far
Goddammit, I’m falling apart
I’m down on my knees in the dark
Feeling for whatever’s left
But the pieces have fallen too far
Don’t leave yet
I haven’t gotten to the part that explains it all
Don’t leave yet
I need somebody there to catch me before I fall
To catch me before I fall
Goddammit, I’m falling apart
I wanted to tell you, I wanted to share
Some important details that you’re unaware of I want you to listen, I want you to care
I’ll choke to death if I don’t clear the air right now

Очистить воздух (перевод)

Я жаждал поведать тебе, разделить откровенье —
О тайных подробностях, что ускользнули от взгляда; прошу, прислушайся, прошу — открой сердце вниманию, состраданью.
Я задохнусь, если не разгоню этот удушливый мрак между нами.
Не тайна — я пленён одержимостью, как мотылёк огню.
А затем — вспышка гнева, за нею — трещит натянутый нерв.
Ты не в силах представить, не с чем сравнить этот внутренний холод.
Нет у тебя координат, чтоб понять, — и тогда в твоём взгляде дрожит испуг.
Я всеми силами стараюсь протянуть тебе нить прозренья,
Хочу, чтоб ты знала: не виновата, когда я молит, взывая о милости.
Гораздо проще снова укрыться забвеньем сна, как в коконе шелка.
Но мы должны найти точку отсчёта, иначе я рассыпаюсь, как прах на ветру.
Счастье мне чуждо, покой мне неведом,
Я не позволяю себе задержаться подолгу нигде.
В зеркале вижу лицо, иссечённое трещинами горьких утрат,
Лицо неудачника, чья участь — остаться бессмысленным эхом.
То лицо, что ты видишь от рассвета до сумерек,
Всего лишь маска, надетая мною, чтоб скрыть под ней ураган.
Я не снимаю её, пока сон не накроет твои ресницы,
Я не хочу, чтобы ты увидела, что гниёт во мне, что таится во тьме.
Я верил: с годами иссякнет, растворится эта хвоя в груди,
Но рана лишь глубже, боль лишь сильней с каждым кругом солнца.
Остаться наедине с собой — подобно хождению по острию лезвия.
Я должен сказать тебе —
Чёрт побери, я рушусь на части.
Я стою на коленях в кромешной тьме,
Нащупывая осколки того, что ещё не исчезло.
Но обломки разлетелись слишком далеко.
Чёрт побери, я рушусь на части.
Я стою на коленях в кромешной тьме,
Нащупывая осколки того, что ещё не исчезло.
Но обломки разлетелись слишком далеко.
Постой, не уходи сейчас,
Я не дошёл до той грани, где объясняется всё до конца.
Постой, не уходи сейчас,
Мне нужен кто-то, кто сможет поймать, пока я не сорвался в бездну.
Кто удержит меня, прежде чем я упаду.
Чёрт побери, я рушусь на части.
Я жаждал поведать тебе, разделить откровенье —
О тайных подробностях, что ускользнули от взгляда; прошу, прислушайся, прошу — открой сердце вниманию, состраданью.
Я задохнусь, если не разгоню этот удушливый мрак прямо сейчас.