Перевод текста песни Quando Estamos Todos Dormindo - O Terno

Quando Estamos Todos Dormindo (оригинал)

Todo dia a gente pensa que dorme
Mas ninguém sabe o que acontece
Quando estamos todos dormindo
As pessoas deixam as suas camas
E em conjunto seguem marchando
Para um ponto desconhecido
Onde todos encontramos com um ser superior
Que nos mostra melodias que não podemos compor
E nos ilumina imagens que não podíamos ver
Igual ao Paul McCartney quando fez Yesterday
Jamais nos lembraremos dessa outra dimensão
Estamos acordados e todos em comunhão
Porém quando voltamos dessa estranha reunião
A memória vira sonho e o sonho se acabou
Na manhã seguinte
Todos levantam em suas camas
E nem sequer notam
Que algo novo foi aprendido
Correm pro trabalho
Outros vão pra suas escolas
Outros vão só, pedir esmolas
E nem sequer notam
Eu conheço esse mendigo de algum outro lugar
E eu conheço esse empresário de algum outro lugar
E eu conheço esse estudante de algum outro lugar
Nem sabiam que passavam toda noite a conversar
Não sabiam que o sono era maior das ilusões
Sempre acharam que eram coisas de suas imaginações
Porém saibam que o sonho é o que é real de fato
E o que era concreto na verdade é abstrato
Reza a lenda que alguns se perderam
No caminho pra suas camas
E até hoje vagam perdidos
E eu sou uma dessas almas penadas
Que disse a verdade num sonho
De um menino que agora canta…

Когда Мы Все Спали (перевод)

Каждый день мы думаем, что спим
Но никто не знает, что происходит
когда мы все спим
Люди покидают свои кровати
И вместе они продолжают идти
В неизвестную точку
Где мы все встречаемся с высшим существом
Это показывает нам мелодии, которые мы не можем сочинить
И освещает изображения, которые мы не могли видеть
Так же, как Пол Маккартни, когда он сделал Yesterday
Мы никогда не вспомним это другое измерение
Мы бодрствуем и все в общении
Но когда мы вернулись с этой странной встречи
Память становится сном, и сон закончился
Следующее утро
Все встают в своих постелях
И они даже не замечают
Что-то новое узнал
бежать на работу
Другие ходят в свои школы
Другие идут одни, попрошайничая
И они даже не замечают
Я знаю этого нищего откуда-то еще
И я знаю этого бизнесмена откуда-то еще
И я знаю этого студента из другого места
Они даже не знали, что каждую ночь разговаривали
Они не знали, что сон — величайшая из иллюзий.
Они всегда думали, что они были плодом их воображения
Но знай, что сон это то, что реально на самом деле
А то, что было конкретным, на самом деле абстрактно
Легенда гласит, что некоторые были потеряны
По пути к своим кроватям
И по сей день они бродят потерянные
И я одна из тех потерянных душ
Кто сказал правду во сне
От мальчика, который сейчас поет...